Traduction de «public réalise que tous les partis autour de cette table appuient fermement » (Français → Anglais) :

Il importe que le public réalise que tous les partis autour de cette table appuient fermement ce projet, mais que nous allons rédiger un rapport exprimant nos préoccupations.
I think it's important that people realize there is strong support from all parties around this table and that we'll be preparing a report to explain our concerns.

Soyez assurés que tout cela fait maintenant partie du domaine public, malgré le fait que tous les membres du comité ne soient pas ici autour de cette table.
You should be assured that of course it's all in the public record now, despite the fact that you might not see every member of the committee around the table.

À mon avis, nos réussites ainsi que les lois qui sont entrées en vigueur et qui ont été modifiées, ou le seront éventuellement, pour refléter ces réussites, sont en grande partie attribuables à ce modèle unique que nous avons choisi. Bon nombre de vos témoins l'ont dit, ce modèle permet non seulement au public, mais également aux intervenants — comme les gens autour de cette table — de comprendre ce que nous faisons, eux qui s'attendent à ce que les commissaires aient les deux pieds sur terre, aient une compréhension générale du processus politique, comprennent que nous sommes tous humains et enfin, soient là pour veiller à ce que personne ne se retrouve dans une situation fâcheuse.
The success, it seems to me, that some of us have enjoyed, and the legislation that has come into effect and been amended to reflect that success, and further changes that need to be made, are in large part because we have chosen this unique model, which many of your witnesses have said, from their point of view, makes all the difference in terms of bringing along not only the public in its appreciation of what it is that we're doing, but the players—the people around this table who hope the commissioners will have both feet on the ground, will have some general understanding of the political process, will understand that we're all human, and finally, will understand that we're here to make sure that nobody, to use the agrarian term from out west, steps in anything soft.

Et s'il y a eu un peu de légèreté autour de cette table cet après-midi, ce n'est pas que le sujet soit tellement drôle, c'est simplement que tout le monde autour de cette table réalise que quelque chose va être fait et que nous allons tous ensemble, tous les partis, faire avancer les choses.
And if there was a little levity around this table this afternoon, it's not because the subject is so funny, it's simply because I think everyone around this table agrees that something is going to be done and we're going to be pushing forward together, all parties will be pushing forward together.