Traduction de «cette table appuient » (Français → Anglais) :

Ce qui est évidemment troublant, et c’est un élément du dialogue que nous avons autour de cette table aujourd’hui, c’est que les autorités ne s’appuient pas sur les lois existantes et ne les font pas respecter pour prévenir ces attaques.
The troubling part, of course, and it's been part of the dialogue going around this table today, is how the authorities are not using existing law and enforcing it to prevent it.

Je vais modifier mes propos en disant simplement que si les députés du Bloc appuient cet article, comme ils ont appuyé l'article 19, j'espère alors que si cet article sert à arrêter le projet hydroélectrique au Québec, les Québécois se souviendront que leurs représentants assis à cette table n'ont pas défendu leurs intérêts et n'ont pas mis fin à cette espèce de manoeuvre politique avec le gouvernement. Une voix: [Note de la rédaction: inaudible] Un peu de silence s'il vous plaît.
I will modify my comments to simply say that if the members of the Bloc support this provision, as they supported clause 19, then I hope that if this clause is used to put a stop to an environmental hydro undertaking in Quebec at some future date, the people of Quebec will remember that their representatives at this table did not speak up for their interests in putting an end to this kind of mischief with the government An hon. member: [Inaudible Editor] Order.

Il importe que le public réalise que tous les partis autour de cette table appuient fermement ce projet, mais que nous allons rédiger un rapport exprimant nos préoccupations.
I think it's important that people realize there is strong support from all parties around this table and that we'll be preparing a report to explain our concerns.

Nous ne nous attendons pas vraiment à ce que l'on puisse régler du jour au lendemain un problème vieux d'une ou deux décennies, mais nous demandons que le comité et que les députés réunis autour de cette table appuient notre demande d'un nouvel examen, mais pas juste un examen qui se résume à mettre quelques fonctionnaires du MPO dans une salle et à leur demander: est-ce que ceci est vrai?
We really don't expect to be able to solve a one- or two-decade-old problem overnight, but we're asking this committee and the MPs around this table to support our call for an examination again, but not just an examination that pulls a couple of DFO bureaucrats into a room and says, well, is this true?

J'aimerais vous présenter les personnes autour de la table qui appuient cette déclaration : Daniel Ricard, qui est responsable de la gestion des litiges, Sheilagh Murphy, qui s'occupe des programmes sociaux, et Keith Smith, qui est chargé des questions internationales au sein de notre ministère.
I might just point out that the people around the table who are here to support this presentation are Daniel Ricard, who is responsible for litigation management; Sheilagh Murphy, who does the social programs; and Keith Smith, who deals with international issues in our department.