Traduction de «prêté à controverse lorsque nous » (Français → Anglais) :

Nous reconnaissons tous que c'est une question qui prête à controverse.
We all recognize that this is a contentious issue.

Vous avez dit qu'il y a une partie du projet de loi qui prête à controverse, et nous en avons déjà parlé.
And we've talked about that part.

6. estime qu'une solution "2 + 2 mois" pour la formulation d'objections serait un moyen élégant de permettre une entrée en vigueur relativement rapide sans occasionner de lourdes contraintes administratives supplémentaires, et de laisser suffisamment de temps pour réagir si le cas prête à controverse; estime que l'introduction d'une option supplémentaire pour "non-objection anticipée" pourrait être utile, à condition que les co-législateurs soient libres d'avoir recours à cette procédure lorsqu'ils le souhaitent et que toute demande de la Commission visant à avoir recours à ladite procédure soit dûment motivée;
6. Considers a 2+2 month-approach with regard to objections to be an elegant way of allowing for a relatively rapid entry into force without creating additional administrative burdens, while allowing enough time to react in controversial cases; considers that the introduction of an additional option for "early non-objection" may be useful, provided that the co-legislators are free to use this procedure where they so wish, and that any request for its use by the Commission should be based on a properly reasoned request;

Après cette brève entrée en matière — je voulais me limiter à quelques mots sur cette question —, je dirai que le projet de loi à l'étude prête à controverse. J'estime donc que nous devrions le renvoyer au comité.
With that brief introduction — and I was planning to say only a few words on this matter — this bill before the house is a controversial bill, and I believe we should send it to the committee.

Certains des points ont prêté à controverse lorsque nous avons procédé à leur vote.
Some of the points in it proved controversial when we came to vote on them.

Il y a toutefois toujours controverse lorsque nous discutons des nominations à la BCE et de la principale mission de cette banque.
There is, however, always controversy when we debate appointments to the ECB and the primary task of the Bank.

Dans quelques jours, le G8 aura lieu à Saint-Pétersbourg et, bien que nous estimions que le lieu de l’événement prête à controverse et ne soit pas acceptable, l’Europe doit y présenter ses propositions dans la mesure où elles vont de pair avec la notion d’énergie comme ressource commune d’avenir.
In a few days’ time, the G8 will take place in St Petersburg, and, even though we find the venue very controversial and unacceptable, Europe must present those proposals there, as they go hand in hand with the concept of energy as a common resource of the future.

Cela dit, j'espère que, après aujourd'hui, le gouvernement reconsidérera son veto au sujet de la convocation d'autres témoins et se montrera plus souple à l'égard des travaux du comité, s'ils se poursuivent, afin que nous puissions avoir une vue d'ensemble d'un processus d'appel d'offres hautement complexe qui, je dois le dire, a prêté à controverse.
That being said, I hope that after today the government will reconsider its veto of further witnesses and be more flexible in the work of this committee, if it is to continue, in order to allow an overall appreciation of a highly complex and, I must say, controversial bidding process, one which has led to certain accusations from potential bidders regarding their possible exclusion and one which has led to accusations of political interference and other insinuations that none of us like to hear.

L'autre point qui prête à controverse est le droit réel et la différence entre la position commune et l'opération de rangement de Mme Peijs, aspect dont nous avons longuement parlé.
The other controversial issue involves right in rem and the difference between the common position and the tidying up operation that Mrs Peijs has done, and this is something we have discussed at length.

Avant d'établir si les audiences publiques sont une formule fructueuse ou non, nous pouvons aussi songer que, tout au long de l'histoire du Canada, la question du découpage des circonscriptions a toujours prêté à controverse.
We can also see that throughout Canada's history the issue of electoral boundary redistribution has been a contentious issue.