Traduction de «controverse lorsque nous » (Français → Anglais) :

Habituellement, nous consultons les archives pour voir les débats lorsqu'il y a une controverse, lorsqu'on a des questions sur l'intention d'un projet de loi.
Usually we go to the archives to see the debates when there is controversy, when there are questions about the intent of a bill.

Il y a toutefois toujours controverse lorsque nous discutons des nominations à la BCE et de la principale mission de cette banque.
There is, however, always controversy when we debate appointments to the ECB and the primary task of the Bank.

Certains des points ont prêté à controverse lorsque nous avons procédé à leur vote.
Some of the points in it proved controversial when we came to vote on them.

Nous en débattrons lorsque le rapport controversé de Mme Paulsen reviendra pour sa deuxième lecture.
We will be debating this when Mrs Paulsen's report comes back for its chequered second reading.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons aujourd'hui d'un rapport qui a déclenché la controverse au sein de notre commission lorsque le mot "subsidiarité" a été prononcé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a report that gave rise to much controversy when it was discussed in our committee, all sparked off by the term subsidiarity.

Nous savons - et je ne m'étendrai pas longuement sur cela - que lorsque la transparence dépasse certaines limites, on se place systématiquement sur le terrain des controverses et des négociations de couloir.
We know – and I do not want to go into this in any great depth – that when, on occasion, transparency exceeds certain limits, we automatically end up with informal conversations and deals being made behind the scenes.

Lorsque les Canadiens ne nous écoutent plus, sauf pour suivre des affaires comme la controverse impliquant le sénateur Thompson, lorsqu'on reconnaît à peine la valeur de cette assemblée ou qu'on ne le fait que du bout des lèvres, comme dans le cas de l'aéroport Pearson, de la Somalie, du RPC et d'autres sujets semblables, le Sénat est en difficulté.
When Canadians are not listening to us, except when we experience Thompson-like controversy; when there is little recognition of value coming from this place, or at best a begrudging positive but brief accolade, as in the case of Pearson airport, Somalia, the CPP and other such issues, the Senate as an institution is in trouble.

Les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants ont soulevé une certaine controverse lorsque nous avons étudié, à l'hiver 1997, le projet de loi C-41 modifiant la Loi sur le divorce.
Those child support guidelines were the subject of some controversy here when we debated Bill C-41, amendments to the Divorce Act, during the winter of 1997.

Lorsqu'il y a controverse à propos d'un projet de loi ou de certaines de ses dispositions, nous avons toujours regroupé les articles non controversés pour les mettre aux voix ensemble.
When there is controversy over a bill or over some clauses of a bill, we have always grouped the non-controversial clauses and voted on them en masse.

Lorsque les gouvernements proposent des modifications importantes qui soulèvent la controverse chez de nombreux citoyens, parce qu'elles concernent des valeurs morales et la façon dont chacun d'entre nous voit sa situation personnelle, alors nous nous sentons personnellement touchés et nous réagissons.
When governments introduce important amendments that raise opinions in the minds of many citizens, because they touch moral values and the way that each one of us sees his or her own personal situation, then we feel personally affected and we react.