Vertaling van "prêté à controverse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne dont la présence peut prêter à controverse
controversial person

article sujet à controverse
provocative section

disposition sujette à controverse
provocative clause

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'un des comités trouve qu'une proposition prête à controverse, elle sera retirée.
If any of the committees consider a proposal to be controversial, that proposal will be dropped.

Enfin, la question du siège de l'Agence à Héraklion, sur l'île grecque de Crète, prête à controverse.
Finally, the location of the Agency in Heraklion on the Greek island of Crete has been a controversial issue.

6. estime qu'une solution "2 + 2 mois" pour la formulation d'objections serait un moyen élégant de permettre une entrée en vigueur relativement rapide sans occasionner de lourdes contraintes administratives supplémentaires, et de laisser suffisamment de temps pour réagir si le cas prête à controverse; estime que l'introduction d'une option supplémentaire pour "non-objection anticipée" pourrait être utile, à condition que les co-législateurs soient libres d'avoir recours à cette procédure lorsqu'ils le souhaitent et que toute demande de la Commission visant à avoir recours à ladite procédure soit dûment motivée;
6. Considers a 2+2 month-approach with regard to objections to be an elegant way of allowing for a relatively rapid entry into force without creating additional administrative burdens, while allowing enough time to react in controversial cases; considers that the introduction of an additional option for "early non-objection" may be useful, provided that the co-legislators are free to use this procedure where they so wish, and that any request for its use by the Commission should be based on a properly reasoned request;

Aucun de ces points ne prête à controverse.
These points are all uncontroversial.

Les lettres que l'évêque Henry a envoyées récemment aux membres du diocèse de Calgary ont prêté à controverse.
Bishop Henry's recent pastoral letters to his Calgary diocese have been controversial in the eyes of some.

La diminution des stocks de merlu est moins dramatique; les preuves scientifiques sont moins évidentes et le sujet prête à controverse.
For hake, the decline in stocks has been less dramatic and therefore the scientific evidence is less clear cut and indeed the subject of some dispute.

Cela dit, j'espère que, après aujourd'hui, le gouvernement reconsidérera son veto au sujet de la convocation d'autres témoins et se montrera plus souple à l'égard des travaux du comité, s'ils se poursuivent, afin que nous puissions avoir une vue d'ensemble d'un processus d'appel d'offres hautement complexe qui, je dois le dire, a prêté à controverse.
That being said, I hope that after today the government will reconsider its veto of further witnesses and be more flexible in the work of this committee, if it is to continue, in order to allow an overall appreciation of a highly complex and, I must say, controversial bidding process, one which has led to certain accusations from potential bidders regarding their possible exclusion and one which has led to accusations of political interference and other insinuations that none of us like to hear.

La question de la justification du montant de la compensation dans les cas de refus d'embarquement prête à controverse.
The question of how much compensation is justified in cases of DBC is a controversial one.

Cependant, parce qu'il s'agit d'une mesure omnibus, le projet de loi C-36 prête à controverse parce que sa portée est vaste.
The omnibus nature of Bill C-36, however, invites controversy since the target is enlarged.

Il est vraiment embarrassant de penser que deux juges canadiens pourraient travailler comme mercenaires, l'un à titre de procureur de la poursuite et l'autre à titre d'avocat de la défense, devant un tribunal qui prête à controverse politique et juridique.
The spectacle of two Canadians judges working as hired guns, as prosecuting and defence counsel in a politically and legally controversial tribunal is embarrassing.