Traduction de «prévu était parfaitement » (Français → Anglais) :

Vous avez conclu, je suppose, que le nombre de vérifications prévu était parfaitement raisonnable.
I assume you must have concluded that the projection of the number of audits required was perfectly reasonable.

M. James Robertson: Ça ne fonctionne pas comme c'était prévu à l'origine. Le système n'était pas parfait, mais au moins il était équitable.
Mr. James Robertson: It doesn't work the way it was originally intended, which was not perfect, but at least it was fair—

Par conséquent, il était parfaitement évident que la Cour de justice, dans cette affaire, décide sur la base d’un exemple spécifique du droit environnemental que, ici également, il est impossible de considérer des actes juridiques qui, de fait, sont indissociables, en les séparant de telle sorte que certains aspects soient réputés faire référence à une partie des Traités différente de l’objectif réel initialement prévu, si ce dernier relève du premier pilier. Le résultat n’est donc pas une surprise à mes yeux.
It was therefore perfectly obvious that the Court of Justice should, in this case, decide on the basis of a specific example from environmental law that, here too, it is not possible to take legal acts that in fact belong together and split them up in such a way that certain aspects are taken to refer to a part of the Treaties other than the actual objective that was originally in mind, where this falls under the first pillar. The result, then, comes as no surprise to me.

En réponse à la question du sénateur Stratton, je sais que ce dernier était parfaitement au courant de la date prévue à l'origine pour le dépôt au Parlement du rapport de la vérificatrice générale, c'est-à-dire le 25 novembre dernier.
In response to Senator Stratton, I know he is very much aware of the fact that the original time for the tabling in Parliament of the Auditor General's report was November 25.

Il avait une marge de manoeuvre. En fait, il était huit milliards au-dessous de son déficit prévu, si l'on ajoute aux cinq milliards les trois milliards mis de côté pour les faux frais (1750) Le Bloc québécois a récemment produit trois rapports pour essayer de démontrer au gouvernement, grâce à une analyse du régime fiscal, qu'il serait parfaitement possible de réaliser six milliards de recettes supplémentaires en s'attaquant à l'économie souterraine et en mettant en place certaines mesures préconisées par le vérificateur général.
He had a margin in which to manoeuvre; in fact $8 billion under the targeted deficit if we include in the $5 billion the $3 billion that was set aside for bad eventualities (1750) The Bloc Quebecois produced three reports recently, trying to show the government through an analysis of the fiscality that it would be perfectly possible through the fiscality, through the underground economy and by implementing some measures suggested by the auditor general to get $6 billion more.

Puisqu'une partie du sommet était déjà prévue dans le Muskoka, il me semble que la magnifique ville de Barrie aurait été l'endroit parfait pour tenir la deuxième partie du sommet.
Since part of the summit was already being held in Muskoka, it would seem to me that the beautiful city of Barrie would have been a great place to hold the second part of that summit.