Traduction de «dernier était parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure suivie au Comité des finances la semaine dernière était parfaitement en règle, tout comme le rapport sur le projet de loi C-45 qui a été rédigé par le comité à la suite de sa réunion.
The proceedings at the Standing Committee on Finance last week were perfectly in order and its report on Bill C-45 following its meeting was also perfectly in order.

J'ai moi-même posé une question en Chambre dernièrement et le secrétaire parlementaire a répondu en disant que tout était parfait.
I myself recently asked a question in the House, and the Parliamentary Secretary answered that everything was fine.

En Pologne, l'inflation moyenne sur 12 mois était parfaitement égale à la valeur de référence lors de la dernière évaluation de la convergence en 2012.
The Polish 12-month average long-term interest rate was exactly at the reference value at the time of the last convergence assessment in 2012.

Même si l'élaboration de ce type de propositions ne dépend pas de la seule volonté de la Commission, cette dernière était parfaitement au fait que le versement de la première tranche devait intervenir en 2009 et que, par conséquent, la décision y afférente devait être adoptée dans un délai suffisant avant la fin de l'année.
Even if preparation of such proposals does not depend on the Commission alone, the Commission knew fully well that the first tranche should be disbursed already in 2009 and thus that the respective Decision would have to be adopted in sufficient time before the year's end.

Monsieur le Président, le premier ministre ne peut pas se défiler et jouer les ignorants concernant les démarches de Housakos et ne peut prétendre que ce dernier était un parfait inconnu, puisque c'est son gouvernement qui l'a nommé à VIA Rail.
Mr. Speaker, the Prime Minister cannot ignore this issue and plead ignorance regarding the representations made by Housakos, and he cannot claim that this individual was a complete stranger, since it is his government that appointed him to VIA Rail.

En réponse à la question du sénateur Stratton, je sais que ce dernier était parfaitement au courant de la date prévue à l'origine pour le dépôt au Parlement du rapport de la vérificatrice générale, c'est-à-dire le 25 novembre dernier.
In response to Senator Stratton, I know he is very much aware of the fact that the original time for the tabling in Parliament of the Auditor General's report was November 25.

Par conséquent, il était parfaitement évident que la Cour de justice, dans cette affaire, décide sur la base d’un exemple spécifique du droit environnemental que, ici également, il est impossible de considérer des actes juridiques qui, de fait, sont indissociables, en les séparant de telle sorte que certains aspects soient réputés faire référence à une partie des Traités différente de l’objectif réel initialement prévu, si ce dernier relève du premier pilier. Le résultat n’est donc pas une surprise à mes yeux.
It was therefore perfectly obvious that the Court of Justice should, in this case, decide on the basis of a specific example from environmental law that, here too, it is not possible to take legal acts that in fact belong together and split them up in such a way that certain aspects are taken to refer to a part of the Treaties other than the actual objective that was originally in mind, where this falls under the first pillar. The result, then, comes as no surprise to me.

Je me souviens parfaitement de ce qu’il s’est passé lorsque, en sa qualité de nouveau Premier ministre de la Suède en 1994, Ingvar Carlsson a nommé son gouvernement et que ce dernier était, pour la moitié, composé de femmes.
I remember very well what happened when, as Sweden’s new prime minister in 1994, Ingvar Carlsson appointed his government, and half of its members were women.

Lorsque la Commission européenne a déposé cette proposition l'année passée, cette dernière était encore loin d'être parfaite.
When this proposal was submitted by the European Commission last year, it left a great deal to be desired.

Bien des gens ont dit alors que si M. Miller était allé voir le lieutenant-gouverneur, ce dernier aurait parfaitement été dans son droit, comme il le fit plus tard, de demander à M. Peterson et à M. Rae de voir s'ils pouvaient s'entendre pour former un gouvernement.
There were many who said that, if Mr. Miller had made that call on the Lieutenant Governor, the Lieutenant Governor would have been within his rights to call, as he subsequently did, upon Mr. Peterson and Mr. Rae to come to some sort of an accommodation to form the government.