Vertaling van "prévention des catastrophes seront désormais pris " (Frans → Engels) :

Les changements sont également tournés vers l’avenir; ainsi, les nouveaux défis importants pour l’ensemble de l’UE dans des domaines tels que l’amélioration de l’utilisation des ressources, le changement climatique, la biodiversité et la prévention des catastrophes seront désormais pris en compte dans le processus d’évaluation.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.

Elle leur procure également d'autres avantages: les intérêts seront désormais pris en compte dans le remboursement des dépôts, les prêts ne pourront, en principe, plus être déduits du montant à rembourser et les déposants des succursales de banques établies dans d’autres États membres ne seront pas renvoyés vers le SGD d'un pays dont ils ne parlent pas la langue.
Depositors will have a number of further advantages: interest will be taken into account when reimbursing deposits, loans cannot, in principle, be deducted from the amount to be reimbursed, and depositors at branches of banks in other Member States will not be referred to a DGS in a country whose language they do not speak.

La présente communication est centrée sur la réaction mais la prévention des catastrophes et l'état de préparation sont les pierres angulaires de la stratégie de l'UE en matière de gestion des catastrophes[12]. Les actions visant à renforcer la réaction aux catastrophes seront complétées par des mesures vigoureuses de prévention et de préparation.
While this Communication focuses on response, disaster prevention and preparedness are the cornerstones of the EU's strategy on disaster management.[12] Actions to strengthen disaster response will be complemented by strong prevention and preparedness measures.

La présente communication s'inscrit dans le prolongement de l'engagement pris par la Commission d'élaborer des propositions en matière de prévention des catastrophes[6] et répond aux appels lancés par le Parlement européen[7] et le Conseil[8] concernant une action renforcée au niveau communautaire pour prévenir les catastrophes et atténuer leurs impacts.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention[6] and responds to the calls of the European Parliament[7] and the Council[8] for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.

Cette révision pourrait examiner si les effets directs et indirects sur la prévention des risques de catastrophes sont suffisamment pris en compte dans le cadre de l'évaluation des incidences de projets individuels sur l'environnement.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.

Sur cette base, les États membres seront invités à évaluer la possibilité d'améliorer l'intégration de la prévention des catastrophes dans la programmation opérationnelle nationale des financements communautaires.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.

Les coûts liés au personnel et aux infrastructures nécessaires à l'exécution d'un projet seront désormais pris en compte au titre de la contribution du bénéficiaire à la réalisation du projet.
Staff and infrastructure costs necessary for the implementation of a project will now be taken into account as the beneficiary's contribution for the realisation of the project.

Les ministres ont mis en exergue le concept de prévention des catastrophes dans une perspective de développement et ont pris note des recommandations issues de la première réunion du groupe de travail ad hoc sur les catastrophes naturelles créé par le Groupe de Rio, qui s'est tenue en septembre 1999.
Ministers highlighted the concept of disaster prevention from the development viewpoint and took note of the recommendations made by the first meeting of the ad hoc working party on natural disasters set up by the Rio Group, held in September 1999.

Étant donné que les principaux éléments de la Loi sur l'immigration seront désormais pris en charge par la réglementation, nous ne savons pas exactement à quoi ressemblera ce nouveau système d'immigration.
Since a lot of the guts of the Immigration Act are now being transferred to the regulation level, we're not sure what kind of creature we're going to get as an immigration system.

Ainsi, les représentants des organismes bénévoles, qui représentent des milliers, voire des millions de Canadiens dont les aspirations, les espoirs et les intérêts seront désormais pris en compte lorsqu'il s'agira de fixer et de façonner l'ordre prioritaire et l'échéancier de la nouvelle entité qui s'occupera de la recherche en matière de santé.
Consider the representatives from the voluntary agencies, who in turn represent thousands, indeed millions of Canadians and their aspirations, hopes, interests, and now provide representation in forming and shaping the health research priority and the timetable of the new entity.