Traduction de «prévenir efficacement grâce » (Français → Anglais) :

5. incite les Nations unies et les institutions compétentes des Nations unies à continuer de renforcer leur coopération avec l'Union de manière à rapprocher en permanence les deux mécanismes de gouvernance, entre autres grâce au développement continu de systèmes d'évaluation, de communication et de contrôle solides et exhaustifs; rappelle que seule une coopération structurée entre l'Union et les Nations unies permettra de prévenir efficacement toute utilisation inefficace des fonds et tous chevauchements d'activités;
5. Encourages the UN and relevant UN institutions to continue deepening their cooperation with the EU, in order to continuously bring closer the two governance mechanisms, through, inter alia, the continuous development of exhaustive and sound monitoring, reporting and control systems; recalls that structured cooperation between the EU and the UN is the only efficient means to prevent ineffective use of funds and overlapping of activities;

Toutes les installations couvertes par cette directive sont tenues de prévenir et de réduire la pollution grâce à l’application des meilleures techniques disponibles* (MTD), une utilisation efficace de l’énergie, la prévention et la gestion des déchets ainsi qu’à l’adoption de mesures destinées à prévenir les accidents et à limiter leurs conséquences.
All installations covered by the directive must prevent and reduce pollution by applying the best available techniques* (BATs), efficient energy use, waste prevention and management and measures to prevent accidents and limit their consequences.

Grâce à une argumentation de qualité et à une étroite collaboration, je suis parvenu à convaincre les gestionnaires, les fonctionnaires et les juges qu'il est possible de prévenir de nombreuses procédures juridiques en évitant les différends et les conflits grâce au recours, à un stade précoce, à une communication efficace et, le cas échéant, à la médiation.
A sound line of reasoning and close cooperation have persuaded managers, other officials and judges that, in many cases, the need for legal proceedings can be obviated by averting disputes and conflicts through early and effective communication and, possibly, mediation.

Si le paludisme et le VIH/sida tuent environ le même nombre de personnes chaque année en Afrique, le paludisme est traitable depuis 150 ans, et on peut le prévenir efficacement grâce à l’achat de médicaments relativement peu coûteux et d’une moustiquaire traitée à l’insecticide, au coût de 7 $.
The Committee heard that while malaria and HIV/AIDS kill about the same number of people per year in Africa , malaria has been treatable for the past 150 years and can be effectively prevented with the purchase of relatively cheap medication or a $7 insecticide-treated mosquito net.

Le présent accord a pour objet de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INDNR grâce à l’application de mesures du ressort de l’État du port efficaces et d’assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
The objective of this Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.

Cet accord a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.

Prévenir et contrôler la violence qui se déchaîne lors des rencontres de football, en permettant à chaque État membre de réaliser des évaluations de risques efficaces grâce à l’échange des informations au niveau international, contribuera à réaffirmer les valeurs morales et éducatives du football et du sport en général.
By preventing and controlling violence and disturbances in connection with football matches, through international exchange of information allowing every Member State to make efficient risk assessments, the aim should be to help reaffirm the moral and educational values of football and even sport in general.

Le travail mené par ces équipes locales d’accès aux marchés, qui consiste notamment à suivre la législation du pays hôte et à fournir les connaissances et les contacts nécessaires, s’avère particulièrement utile pour prévenir l’apparition de toute nouvelle entrave grâce à un «mécanisme d’alerte précoce» très efficace.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.

Nous ne pouvons nous permettre de dormir à poings fermés en Europe, rassurés parce que nous avons réglé le problème de la tuberculose grâce à des médicaments et des capacités diagnostiques qui nous permettent de prévenir efficacement la maladie, alors que nous savons que d’innombrables enfants africains en meurent chaque jour.
We in Europe cannot afford to sleep quietly, reassured by the fact that we have resolved the problem of tuberculosis thanks to the availability of drugs and diagnostic capabilities that allow us to effectively prevent the disease, when we know that countless children in Africa are dying of the disease every day.

La CLD vise à prévenir et réduire la dégradation des terres, remettre en état les terres partiellement dégradées et restaurer les terres désertifiées, grâce à des mesures efficaces appuyées par des accords et une coopération internationaux.
The objective of the CCD is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land through effective actions supported by international co-operation and agreements.