Traduction de «prétexte qu’elles seraient » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, à l'heure actuelle, les personnes vivant avec le VIH ne sont pas considérées comme pouvant être exclues sous prétexte qu'elles seraient une menace à la santé publique.
Also, right now, people with HIV are not considered to be excludable as threats to public health.

Par exemple, certains seraient prêts à disqualifier le sénateur Milne, si elle était candidate, sous prétexte qu'elle a dépensé 700 $ de plus que ce qui lui a été autorisé.
For instance, some people would be ready to disqualify Senator Milne, if she were a candidate, for spending $700 more than she was allowed.

Entre autres, une grosse compagnie pharmaceutique soutient que les médicaments génériques sont inférieurs aux normes. Elle encourage les gens à prendre les médicaments non génériques — ceux qu'elle produit sont plus coûteux — sous prétexte que les médicaments génériques, identiques en tous points aux siens, ne seraient pas exactement les mêmes et auraient des conséquences et des effets secondaires différents.
They would encourage people to take the non-generic drugs — the ones they produce that are more expensive — because the generic drugs, which are exactly the same as theirs, supposedly, are not exactly the same and have different consequences and side effects.

Si nous voulons réussir à combattre le terrorisme, nous devons défendre nos valeurs démocratiques et humanistes et non les abandonner, au prétexte qu’elles seraient trop onéreuses ou inadéquates.
To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient.

De façon générale, cette note qui a été rendue publique est la devancière de cette directive. Elle se demande si nous pouvons encore utiliser les expressions «Mademoiselle» et «Madame» ou s’il faut éventuellement supprimer tous les titres masculins par défaut, comme «homme d’État» ou «Premier ministre», au prétexte qu’ils seraient discriminatoires.
Overall, this factsheet that has been published is a precursor to this directive, which starts to discuss whether we are still allowed to use ‘Miss’ and ‘Mrs’, or whether we need to get rid of all words ending in ‘man’, such as statesman or sportsman, because it could all be discriminatory.

J’espère que le Conseil résistera à la tentation d’éliminer des dispositions de protection sous prétexte qu’elles ne seraient pas nécessaires, dès lors que les États membres sont tenus, de toute manière, de respecter les garanties légales.
I hope that the Council resists the temptation to remove provisions that offer protection on the grounds that they are not necessary, since the Member States are, in any event, bound to respect legal safeguards.

Mais il le faisait sans suivre les dispositions de la Constitution actuelle, c'est-à-dire sans obtenir l'accord des autres provinces. Il créait donc une situation qui pourrait conduire à la contestation devant les tribunaux de toutes les lois adoptées par le nouveau territoire, sous prétexte qu'elles seraient constitutionnellement invalides.
By doing so without following the provisions of the current Constitution, namely by failing to get the required approval of the other provinces, it was creating a situation where the Nunavut Act itself and every law and regulation passed under it may someday be challenged in the courts as being constitutionally invalid.

Elle louait sa télévision à cette organisation, elle assurait deux de ses véhicules sous prétexte qu'ils seraient utilisés par le centre éducatif, elle achetait des produits pédagogiques pour lesquels elle n'avait pas de reçus.
She was renting her TV to that organization, insuring two of her vehicles for use for the educational centre, and buying educational items which she did not have receipts for.