Vertaling van "prétende simplement vouloir " (Frans → Engels) :

Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela: nous semblons vouloir résoudre le problème en lui donnant un autre nom ou en prétendant qu’il n’existe plus.
Well, I just cannot get my head around that: we seem to want to solve the problem by giving it another name or by pretending that the problem no longer exists.

La politique appliquée aux 15 anciens États membres reste plus avantageuse que celle appliquée aux 10 nouveaux États membres, et il semblerait que la Commission prétende simplement vouloir agir, au lieu de proposer des solutions pratiques.
The policy applied to the 15 old Member States remains more advantageous than that applied to the 10 new Member States, and it would appear that the Commission is merely pretending to take action, rather than coming up with practical solutions.

Il prétend vouloir protéger l'environnement et l'autre parti prétend la même chose, mais ce n'est tout simplement pas le cas.
It says it supports the environment and the other party says that it supports the environment but they simply do not.

Si le gouvernement avait vraiment eu l'intention d'injecter rapidement dans l'économie les deux milliards de dollars qu'il prétend vouloir consacrer à la fondation, pourquoi n'a-t-il pas tout simplement bonifié le Programme d'infrastructures existant, comme Québec le demande?
Had the government really intended to invest immediately in the economy the $2 billion it claims to want to allocate to the foundation, why did it not simply improve the existing infrastructure program, as Quebec is asking it to?

En effet, il y a, à l'heure actuelle, en Europe, des milliers d'historiens, de sociologues, de chercheurs, d'universitaires ou tout simplement de citoyens qui sont persécutés pour le seul crime de vouloir pratiquer un libre examen des dogmes, d'ailleurs changeants, que prétendent imposer les auteurs officiels.
In fact, at the present time, there are thousands of historians, sociologists, researchers, academics or just plain citizens being persecuted in Europe when their only crime is wanting to make a free examination of the dogmas – changing dogmas moreover – that the official authors impose.

Si ce gouvernement prétend vouloir offrir un Canada plus juste, eh bien, tout simplement qu'il nous en fasse la preuve en investissant de façon plus légitime ces sommes-là.
If this government wants a more equitable Canada, it should put its money where its mouth is by finding more legitimate uses for this money.

Si le ministère prétend vouloir employer l'expression «étranger» afin que l'on sache qu'ils ne sont pas des citoyens canadiens, pourquoi ne pas tout simplement les appeler des non- citoyens?
If the department says they want to say “foreign nationals” because they want to know that they're non-citizens, why not just call them non-citizens?