Traduction de «gouvernement prétend vouloir » (Français → Anglais) :

Cependant, tandis que le gouvernement prétend vouloir faire adopter le projet de loi pour mettre en oeuvre les accords de 2008 et 2013, nous craignons beaucoup que le but réel du projet de loi soit de décharger le gouvernement fédéral de toute responsabilité légale pour les erreurs qu'il a commises lors de l'organisation bâclée de la marche à suivre pour les demandes d'inscription.
However, while the government claims that this bill is necessary to implement the 2008 and 2013 agreements, we are very concerned that the true purpose of the bill is to indemnify the federal government from legal liability for its mistakes during the botched enrolment process.

Lorsque, dans le discours du Trône, le gouvernement prétend vouloir enchâsser dans la loi le principe du « pollueur-payeur », considère-t-il que les émissions de gaz à effet de serre sont une forme de pollution?
When the government says in the Throne Speech that they're going to enshrine in law the " polluter pay" principle, are they thinking now of making greenhouse gas emissions deemed to be pollution, and are they thinking about putting a price on that?

Le gouvernement prétend que cette mesure concerne tous les Canadiens. Je crois que renvoyer ce projet de loi à un comité autre qu'un comité plénier permettrait de faire en sorte que les Canadiens, que le gouvernement prétend vouloir protéger, puissent s'exprimer.
I suggest that going into a committee outside of committee of the whole would ensure that those Canadians, whom the government says it wants to protect, would have more direct input as to what would take place with the legislation.

Le gouvernement prétend vouloir traiter de gouvernement à gouvernement, pourtant il exclut complètement les Autochtones dans des dossiers comme celui de la TVH.
The government espouses the rhetoric of wanting to deal government to government, yet when it comes to things like the HST, it is completely shutting out the aboriginal community.

L'élimination de la pauvreté, la diminution de l'écart entre les pays riches et les pays pauvres peuvent faire partie des discours des ministres de ce gouvernement, mais quand les projets de loi arrivent à l'étude à la Chambre des communes, ce sont les considérations qui marqueront toujours le pas sur les valeurs, même si ce gouvernement prétend vouloir faire la promotion des valeurs des Canadiens et des Québécois.
Although the ministers of this government make speeches about eliminating poverty and reducing the gap between rich and poor countries, when bills are tabled in the House of Commons, other considerations always take precedence over Canadian and Quebecois values, even though the government claims it wants to promote them.