Vertaling van "présidente je voudrais remercier chacun " (Frans → Engels) :

– (FI) Madame la Présidente, je voudrais remercier tout un chacun pour sa coopération.
– (FI) Madam President, I wish to thank everyone for their cooperation.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chacun d’entre vous pour sa contribution, et exprimer ma satisfaction quant à la manière dont les autres institutions politiques se sont comportées en cette circonstance.
− (NL) Mr President, Mr President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank everyone for their contributions, and I should like to express my satisfaction about the way the other political institutions have conducted themselves in this.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier chacun d’entre vous pour vos commentaires et vos suggestions.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank everyone for their comments and suggestions.

Là encore, je suis fermement convaincue que notre position modérée constitue un compromis raisonnable qui reflète la volonté générale des Canadiens (1240) M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue pour ses commentaires judicieux inspirés par des recherches approfondies.
Again, I believe strongly that our position is the reasonable compromise position and it is the moderate position that is reflected in the general will of Canadians (1240) Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Madam Speaker, I want to thank my colleague for her well thought out and researched comments.

Je m'attends donc à ce que tous les députés appuient cette motion (1025) L'hon. Shawn Murphy (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais remercier le député de son discours sur le sujet.
I look forward to the support of all members (1025) Hon. Shawn Murphy (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the member for his speech on this issue.

Je me joins à mon collègue pour participer à tous les efforts en vue de résoudre ce problème (1845) M. Richard Harris: Madame la Présidente, je voudrais remercier le député de nous avoir donné cette petite leçon d'histoire sur le dendroctone du pin ponderosa.
I join my colleague in all the efforts to work on this problem (1845) Mr. Richard Harris: Madam Speaker, I want to thank the member for his little history lesson on the mountain pine beetle.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Madame la Présidente, je voudrais remercier le député de Regina—Qu'Appelle pour m'avoir permis de faire une brève intervention avant la période des questions et je tiens à le féliciter pour les observations qu'il a faites en ce qui concerne la réforme démocratique et qui donnent matière à réflexion.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Madam Speaker, I would like to commend the member for Regina Qu'Appelle for two reasons, first for allowing my brief intervention before we go to question period and also for the thought provoking comments he made with respect to democratic reform.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat et remercier chacun d’entre vous pour vos propos, encourageants ou non.
– (NL) Madam President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate and I thank you all for the encouraging words and sometimes also for the disapproving words.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, je voudrais remercier en premier lieu Mme Piia-Noora Kauppi, et ensuite tout le Parlement européen, pour l’accueil qui a été réservé à notre communication.
I should, therefore, Madam President, like to thank the rapporteur, Mrs Kauppi, first of all, and then the entire European Parliament too, for the reception our communication has received.

La présidente : Je voudrais remercier chacun d'entre vous de vos questions et vos réponses.
The Chairman: I should like to thank everyone for your questions and answers.