Vertaling van "voudrais remercier chacun " (Frans → Engels) :

Je voudrais remercier chacun ici pour cette magnifique entreprise, en particulier la Dre Bennett et M. Williams, qui vient de partir.
I'd like to thank everyone here for this wonderful enterprise, in particular Dr. Bennett and Mr. Williams, who has left.

Je voudrais remercier chacun de vous de votre temps et de votre patience, ainsi que de la franchise avec laquelle vous avez répondu à toutes nos questions.
I want to thank each and every one of you for the time and the patience you took and the frankness with which you addressed all of our responses.

Je voudrais remercier chacun pour ce débat très passionné, mais aussi pour l’immense soutien que cette Assemblée a témoigné à nos politiques.
I should like to thank everyone for this highly committed debate, and also for the enormous support that the House has shown for our policies.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chacun pour ce débat intense et aussi pour le soutien que j’ai reçu ici.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank everyone for this intense debate, and also for the support that I have been given here.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier chacun pour ses contributions, à la fois maintenant et au cours des neuf derniers mois durant lesquels nous avons travaillé sur cette question.
− Mr President, I should like to thank everyone for their contributions, both now and during the last nine months we have been working on this issue.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chacun d’entre vous pour sa contribution, et exprimer ma satisfaction quant à la manière dont les autres institutions politiques se sont comportées en cette circonstance.
− (NL) Mr President, Mr President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank everyone for their contributions, and I should like to express my satisfaction about the way the other political institutions have conducted themselves in this.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier chacun d’entre vous pour vos commentaires et vos suggestions.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank everyone for their comments and suggestions.

Auparavant, je voudrais remercier chacune de son exposé, mais j'aimerais revenir sur un témoignage que nous avons entendu en février, celui de la professeure Pauline Rankin, du Pauline Jewett Institute of Women's Studies.
And I just want to thank everybody for their presentations, but I'm going to come back to a witness we had back in February, Professor Pauline Rankin from the Pauline Jewett Institute of Women's Studies.

La présidente : Je voudrais remercier chacun d'entre vous de vos questions et vos réponses.
The Chairman: I should like to thank everyone for your questions and answers.

Le président: Au nom du comité et de la population canadienne, je voudrais remercier chacun de vos membres du travail acharné qu'il accomplit pour ce pays.
The Chair: On behalf of the committee and Canadians, I want to thank each and every one of your members for the hard work they're doing for the country.