Traduction de «présidente je vais encore ajouter » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Oui, madame la présidente. Je vais encore ajouter mes remerciements à l'intention de tout le monde, à l'intention de toutes les victimes et de tous ceux qui les défendent.
Mr. Peter MacKay: Yes, Madam Chair, I'll just again add to the many thanks for everyone, all the victims and advocates.

Madame la Présidente, je vais poser encore une fois la question au député: comment appelle-t-on un gouvernement qui ne respecte ni la loi ni un plébiscite valide, comme on en a eu déjà?
Madam Speaker, I will again ask the member what he would call a government that does not respect the law or a valid plebiscite, such as the one already conducted.

– Madame la Présidente, je vais être bref: si l’on regarde les politiques qui sont menées aujourd’hui, c’est grosso modo 80 % de coupe dans les dépenses et 20 % de nouvelles recettes, et je crois que je suis encore généreux en disant cela.
– (FR) Madam President, I will be brief. If we look at the policies being implemented today, broadly speaking there is an 80% cut in expenditure and a 20% increase in new revenue, and I think that is being generous.

− (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter que je rejoins les orateurs qui ont souligné l’importance de résoudre ce dernier problème relatif au traité de Lisbonne, à savoir le cas des 18 députés qui ne sont pas encore autorisés à siéger pour la simple raison que les dernières élections se sont déroulées un peu avant l’entrée en vigueur de ce traité.
− (ES) Madam President, I would merely like to add that I agree with those speeches made by honourable Members who have expressed the importance of resolving this outstanding issue as regards the Treaty of Lisbon, namely, the case of the 18 MEPs who have still to take their seats in Parliament because the last elections were held a little before the Treaty of Lisbon came into force.

(1830) M. Ted Menzies: Madame la Présidente, je vais me reporter encore une fois à la recherche effectuée par le député de Westlock—St.
(1830) Mr. Ted Menzies: Madam Speaker, I will refer back to some of the research that was done by the hon. member from Westlock—St.

Madame la Présidente, je pourrais encore ajouter bien des choses, mais je me limiterais à dire qu'il y a rarement eu un tel consensus politique entre les différentes commissions de ce Parlement appelées à se prononcer sur un problème.
Madam President, there would be much more to say, but I shall confine myself to adding that only rarely has there been such political consensus on an issue among the various committees called upon to express their opinions in this Parliament.

- (DA) Madame la Présidente, je voudrais encore ajouter une remarque à propos du match de football qui a opposé l'Italie et la France.
– (DA) Madam President, I think that what is missing is a comment on the football match between Italy and France.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais encore ajouter quelque chose.
– (DE) Madam President, I should like to add to that.

La présidente : Je vais vous poser une question et j'imagine que vous allez demander à Mme Campbell d'y répondre, mais si je me rappelle bien la question du sénateur Joyal qui proposait d'ajouter « tente d'obtenir », j'aimerais savoir si un libellé légèrement plus court satisferait les objections du ministère de la Justice?
The Chair: I am asking for your best guess on this, and I suspect you will ask Ms. Campbell to respond to it, but, off the top of my head, the question that Senator Joyal was addressing with his proposal on " seeks to obtain," would a slightly narrower wording meet the objections of the Department of Justice?

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je vais encore répéter.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I shall repeat it again.