Vertaling van "présidente du cdr salue quelques avancées " (Frans → Engels) :

PAC: La Présidente du CdR salue quelques avancées proposées par la Commission, mais les trouve timides
CAP: The CoR president welcomes some progress proposed by the Commission, but feels it does not go far enough

58. appelle la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les États membres de l'Union à redonner une forte impulsion à la politique européenne de contrôle des armes et de désarmement nucléaire; salue le réexamen à venir par l'ONU du traité de non-prolifération, qui est une avancée majeure vers la paix et la sécurité internationales et presse les États membres de se montrer coordonnés et volontaristes pendant les négociations; salue l'entrée en vigueur du traité sur le commerce des armes et demande son application effective et intégrale; demande la création d'une autorité européenne pour le commerce des armes, chargée d'aider les États membres à interpréter les normes établies par la position commune de l'Union sur les exportations d'armes et à veiller au respect strict et systématique de ces normes; souligne la nécessité d'améliorer les contrôles a posteriori de l'utilisation des armes exportées;
58. Calls on the HR/VP and the EU Member States to give negotiated nuclear disarmament and arms control policy a new and strong impetus; welcomes the forthcoming UN review of the Non-Proliferation Treaty as a major step towards international peace and security, and urges the Member States to take a coordinated and proactive position in the negotiations; welcomes the entry into force of the Arms Trade Treaty and calls for its effective and full implementation; calls for the creation of an EU authority for arms trade to assist Member States in the interpretation of, and ensure consistent and strict compliance with, the norms established by the EU’s Common Position on arms exports; stresses the need for better ex post checks on the use of exported weapons;

56. appelle la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les États membres de l'Union à redonner une forte impulsion à la politique européenne de contrôle des armes et de désarmement nucléaire; salue le réexamen à venir par l'ONU du traité de non-prolifération, qui est une avancée majeure vers la paix et la sécurité internationales et presse les États membres de se montrer coordonnés et volontaristes pendant les négociations; salue l'entrée en vigueur du traité sur le commerce des armes et demande son application effective et intégrale; demande la création d'une autorité européenne pour le commerce des armes, chargée d'aider les États membres à interpréter les normes établies par la position commune de l'Union sur les exportations d'armes et à veiller au respect strict et systématique de ces normes; souligne la nécessité d'améliorer les contrôles a posteriori de l'utilisation des armes exportées;
56. Calls on the HR/VP and the EU Member States to give negotiated nuclear disarmament and arms control policy a new and strong impetus; welcomes the forthcoming UN review of the Non-Proliferation Treaty as a major step towards international peace and security, and urges the Member States to take a coordinated and proactive position in the negotiations; welcomes the entry into force of the Arms Trade Treaty and calls for its effective and full implementation; calls for the creation of an EU authority for arms trade to assist Member States in the interpretation of, and ensure consistent and strict compliance with, the norms established by the EU’s Common Position on arms exports; stresses the need for better ex post checks on the use of exported weapons;

"A part quelques avancées positives comme le soutien aux marchés locaux et aux circuits courts de production, fortement soutenu par le CdR, à la qualité des produits, à des stratégies de développement local associant les petites villes, à la coopération transnationale et à l'innovation", a dit Mercedes Bresso, "je ne vois pas beaucoup de changements par rapport à la réglementation actuelle.
"Apart from some positive progress in areas such as support for local markets and short production loops, which the CoR strongly supports, product quality, local development strategies involving small towns, cross-border cooperation and innovation," noted Mercedes Bresso, " I don't see many changes over the current rules.

Mercedes Bresso, la présidente du CdR, a salué cette annonce, ajoutant que les objectifs de la stratégie Europe 2020 ne pourront être atteints que si tous les niveaux de pouvoir travaillent ensemble dès le départ.
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.

L'exécutif de l'Union européenne souhaite que toutes les régions puissent continuer à bénéficier des fonds de cohésion à l'avenir, ce dont la Présidente du CdR se réjouit; elle salue également les plans visant à mieux coordonner les différents fonds européens.
The CoR President hailed the EU executive's plea to continue to make cohesion money available to all regions in the future, and lauded plans to coordinate the various EU funds better.

Avec le très fort soutien de la présidence tchèque, dont je salue l’engagement et la parfaite coopération avec la Commission, je suis convaincu qu’il y aura des avancées dans quatre domaines que la Commission a définis il y a quelques jours dans sa communication: les marchés financiers, l’économie réelle, l’emploi et la dimension sociale ainsi que la dimension globale avec le G20.
With the very strong support of the Czech Presidency, whose commitment and complete cooperation with the Commission I welcome, I am convinced there will be progress in four areas that the Commission defined a few days ago in its communication, namely, the financial markets, the real economy, employment and the social dimension, and the global dimension via the G20.

M Sigmund, Présidente du CESE, salue l'issue du vote du PE sur la directive relative aux services, et se félicite que la solution de compromis soit proche des propositions avancées par le CESE
EESC President Sigmund: welcomes the outcome of the EP vote on the Services Directive; expresses satisfaction that the compromise solution is close to the proposals put forward by the EESC

- Madame la Présidente, chers collègues, ainsi que le laissait supposer l’opacité des travaux préparatoires, les conclusions du Conseil de Tampere restent, pour notre groupe, décevantes dans leur ambition et floues dans leurs conclusion et ce, malgré quelques avancées intéressantes.
– (FR) Madam President, as one might suppose, given the lack of transparency regarding the preparatory work, the conclusions of the Tampere Council are, as far as our Group is concerned, still disappointing in terms of their ambition and vague in terms of their conclusions, even in spite of a few interesting advances.

Je voudrais demander à la Présidente en exercice du Conseil ce qui est fait pour pousser les groupes de travail à identifier des objectifs spécifiques à moyen terme, des cibles et des programmes d'action clairs, de manière à ce que nous ayons quelque chose à nous mettre sous la dent et que nous disposions d'un moyen démontrable pour mesurer les avancées et les réalisations ?
I should like to ask the President-in-Office of the Council in particular what is being done to press for the working groups to identify specific medium-term objectives, clear targets and programmes of action, so that we have something to get our teeth into and have a demonstrable means of measuring progress and achievement?