Traduction de «présidence voudrait-elle » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le ministre voudrait que les gens le croient lorsqu'il affirme qu'il ne savait pas que Mme Migneault était la femme d'un ancien combattant, même si elle le lui a dit clairement alors qu'elle se trouvait à quelques pieds de lui.
Mr. Speaker, the minister expects people to believe that he did not know that Ms. Migneault was the spouse of a veteran, even though she said flat out, “I'm just a vet's spouse” while standing a few feet away.

La présidence voudrait-elle exposer le calendrier du Conseil?
Can the Presidency outline the Council calendar?

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Son Honneur voudrait-elle demander s'il y a consensus pour suspendre la séance jusqu'à l'appel de la présidence pour une sanction royale ce soir?
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Would His Honour ask if there would be a consensus to suspend the sitting now to the call of the Chair for the purpose of Royal Assent later this evening?

La Présidence voudrait-elle garantir qu'il sera tenu pleinement compte des problèmes particuliers que rencontreront vraisemblablement les personnes âgées et les malvoyants lors du passage aux billets et aux pièces libellés en euros ?
Can the Presidency give a guarantee that full consideration will be given to the particular problems that the elderly and the visually impaired are likely to experience with the changeover to euro notes and coins?

La Présidence voudrait-elle garantir qu'il sera tenu pleinement compte des problèmes particuliers que rencontreront vraisemblablement les personnes âgées et les malvoyants lors du passage aux billets et aux pièces libellés en euros?
Can the Presidency give a guarantee that full consideration will be given to the particular problems that the elderly and the visually impaired are likely to experience with the changeover to euro notes and coins?

La présidence française voudrait-elle exposer quels progrès ont été accomplis afin d’assurer le succès de la Conférence de La Haye qui doit permettre de faire le point, en novembre 2000, sur la mise en œuvre en Europe du Protocole de Kyoto relatif à l’effet de serre ? Le Président en exercice voudrait-il préciser dans quelle mesure les pays candidats à l’adhésion sont, eux aussi, en train de prendre les dispositions nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto ?
Will the French Presidency outline what progress is being made to guarantee the success of The Hague Conference in November 2000 aimed at ensuring that the Kyoto Protocol concerning the greenhouse effect is fully implemented in Europe and will the Minister-in-Office state to what extent the applicant countries are also taking the measures necessary to meet the targets of the Kyoto Protocol?

La présidence française voudrait-elle exposer quels progrès ont été accomplis afin d’assurer le succès de la Conférence de La Haye qui doit permettre de faire le point, en novembre 2000, sur la mise en oeuvre en Europe du Protocole de Kyoto relatif à l’effet de serre ? Le Président en exercice voudrait-il préciser dans quelle mesure les pays candidats à l’adhésion sont, eux aussi, en train de prendre les dispositions nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto ?
Will the French Presidency outline what progress is being made to guarantee the success of The Hague Conference in November 2000 aimed at ensuring that the Kyoto Protocol concerning the greenhouse effect is fully implemented in Europe and will the Minister-in-Office state to what extent the applicant countries are also taking the measures necessary to meet the targets of the Kyoto Protocol?

Je conviens avec vous que nous devons nous pencher là-dessus (1115) Le vice-président: La députée voudrait-elle bien faire semblant de s'adresser à la présidence?
I agree with you that it is something we need to look at (1115) The Deputy Speaker: Would the hon. member please pretend the remarks are going through the Chair?

(1510) Le Président: Avant de passer au leader à la Chambre du Parti réformiste, car un autre député a été mentionné, peut-être la députée de Calgary-Sud-Est voudrait-elle intervenir avant que je donne la parole au leader du Parti réformiste?
(1510 ) The Speaker: Before I go to the House leader of the Reform Party, because another hon. member has been mentioned in the House I wonder if the hon. member for Calgary Southeast would like to intervene before the House leader of the Reform Party.

Le vice-président: Comme il n'y a plus d'intervenants, la députée du Yukon voudrait-elle parler maintenant pour clore le débat?
The Deputy Speaker: There being no further members rising I wonder if the hon. member for Yukon wishes to rise to close the debate?