Vertaling van "présidence sait parfaitement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le député sait parfaitement que le ministre a comparu devant le comité hier.
Mr. Speaker, that member knows full well that the minister appeared at a committee meeting yesterday .

– (NL) Monsieur le Président, résolution ou pas, je crois que le Conseil nous a parfaitement entendus la dernière fois et qu’il sait parfaitement ce qu’il doit faire.
– (NL) Mr President, resolution or no resolution, I believe that the Council heard us loud and clear last time and knows full well what it has to do.

La présidence sait parfaitement que l’expiration au 31 décembre (2005) des taux réduits applicables aux services à forte intensité de main-d’œuvre, dont les travaux de rénovation et de réparation de résidences, rend encore plus importante la conclusion d’un accord sur ce dossier au sein du Conseil.
The Presidency is fully aware that the expiry on 31 December (2005) of reduced rates applicable to labour-intensive services, including the renovation and repair of private dwellings, makes it all the more important for Council to reach agreement on this dossier.

Monsieur le Président, l'honorable collègue sait parfaitement bien que je référais, lors de cette entrevue, à des sommes qui ont été recueillies pour le Parti conservateur et en son nom, et qui ont été utilisées.
Mr. Speaker, my honourable colleague knows perfectly well that the monies used, and that I was referring to during that interview, had been raised for and on behalf of the Conservative Party.

Monsieur le Président, le député sait parfaitement que notre gouvernement a honoré l’Accord atlantique.
Mr. Speaker, the member knows very well that we, as a government, honoured the Atlantic accord.

Pourquoi le gouvernement présente-t-il un budget qui divise le pays de façon on ne peut plus évidente? Monsieur le Président, le chef adjoint du Parti libéral sait parfaitement que la correction du déséquilibre fiscal est basée sur l'avis d'un groupe d'experts indépendants, un groupe qui a d'ailleurs été créé par le précédent gouvernement.
Mr. Speaker, the deputy leader of the Liberal Party knows full well that the fiscal balance solution is based on the advice of an independent expert panel, in fact one appointed by the previous government.

Je pense que la présidence sait parfaitement - car le ministre de la santé, M. Sirchia, se préoccupe lui aussi très fort de cette question - que le Parlement européen est d’avis qu’il existe une base juridique permettant de prononcer une interdiction générale du clonage - que celui-ci soit dit reproductif ou destiné à la recherche.
I think the Presidency will be aware – as Professor Sirchia, the Minister for Health, has taken a very active interest in this issue – that it is Parliament’s firm opinion that the legal basis exists for a comprehensive ban on cloning – the prohibition of both what is termed reproductive cloning and of cloning for research purposes.

- (NL) Je voudrais dire à Mme Maes qu'elle sait parfaitement combien il est dangereux de prêter son téléphone et de le laisser décroché mais il s'agit d'une blague belge, Monsieur le Président, que seuls nos compatriotes pourront goûter pleinement, c'est pourquoi il est préférable d'en rester là.
– (NL) I should like to say to Mrs Maes that she is fully aware of the dangers of swapping mobiles and subsequently leaving them switched on, but this is a Belgian inside joke, Mr President, which all fellow countrymen will be able to enjoy to the full, and this is why it is best if we did not.

Monsieur le Président, le NPD sait parfaitement que l'utilisation des avions du gouvernement est régie par les lignes directrices du Conseil du Trésor.
Mr. Speaker, the NDP understands 100% that the use of government aircraft is strictly governed by Treasury Board guidelines.