Vertaling van "collègue sait parfaitement " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, la position du gouvernement britannique en ce qui concerne le mandat d’arrêt européen et la décision d’enquête européenne est que, bien évidemment, le gouvernement se doit de faire ce qui est le mieux pour le Royaume-Uni dans la lutte contre la criminalité transfrontalière. Nous avons été les victimes d’une criminalité considérable, et nous avons notamment été la cible d’actes terroristes, comme mon collègue le sait parfaitement.
– Mr President, the position regarding the UK Government with regard to both the European Arrest Warrant and the European Investigation Order is that clearly they feel they have an obligation – quite rightly – to do what is best for the UK in relation to cross-border crime. We have been the victims of an enormous amount of crime, and terrorism in particular, as the honourable gentleman is aware.

Monsieur le Président, l'honorable collègue sait parfaitement bien que je référais, lors de cette entrevue, à des sommes qui ont été recueillies pour le Parti conservateur et en son nom, et qui ont été utilisées.
Mr. Speaker, my honourable colleague knows perfectly well that the monies used, and that I was referring to during that interview, had been raised for and on behalf of the Conservative Party.

L'honorable collègue sait parfaitement bien qu'il y a en place un système qui permet à ceux et celles qui veulent contester la légitimité de leur présence sur cette liste de le faire.
The hon. member knows perfectly well that the system in place allows everyone the right to challenge the legitimacy of their name being on the list.

Monsieur le Président, mon honorable collègue sait parfaitement bien qu'au cours des derniers mois, nous avons consulté les provinces, les territoires et les municipalités.
Mr. Speaker, the hon. member knows full well that, in recent months, we have consulted the provinces, territories and municipalities.

Mon honorable collègue sait parfaitement que nous ne pouvons avoir deux économies, une à l'ouest de la rivière des Outaouais, l'autre à l'est, comme beaucoup de gens se plaisent à dire.
Being very specific, my honourable friend will know that we cannot have two economies, one west of the Ottawa River and one east of the Ottawa River, as many people are fond of saying.

Cela étant, ma collègue sait parfaitement bien que la compétence en la matière dans le golfe du Saint-Laurent relève, du côté de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
My colleague knows perfectly well that the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is responsible for such matters in the Gulf of St. Lawrence.