Vertaling van "libéral sait parfaitement " (Frans → Engels) :

Pourquoi le gouvernement présente-t-il un budget qui divise le pays de façon on ne peut plus évidente? Monsieur le Président, le chef adjoint du Parti libéral sait parfaitement que la correction du déséquilibre fiscal est basée sur l'avis d'un groupe d'experts indépendants, un groupe qui a d'ailleurs été créé par le précédent gouvernement.
Mr. Speaker, the deputy leader of the Liberal Party knows full well that the fiscal balance solution is based on the advice of an independent expert panel, in fact one appointed by the previous government.

Le député le sait parfaitement. Le député devrait plutôt s’interroger sur ce que compte faire le chef du Parti libéral.
What the member really needs to wonder is what the leader of the Liberal Party will do.

Le député d'en face sait parfaitement bien que la clause d'unanimité du jury signifie que les chances de libération des prisonniers baisseront radicalement.
The hon. member opposite knows perfectly well with a unanimous jury requirement chances of someone getting out are going to be down significantly from what they are today.

Et les bloquistes? Les bloquistes n'ont pas toujours trouvé de raison d'être, sauf peut-être leur pension, contrairement au gouvernement libéral qui, lui, sait parfaitement où il s'en va.
As for the Bloquistes, they have yet to find a reason to exist except, perhaps, their pensions, unlike the Liberal government, which knows exactly where it is headed.

Le gouvernement libéral fédéral sait parfaitement bien que Ralph Klein et son gouvernement se dirigent allégrement dans cette voie.
The federal Liberal government knows perfectly well that Ralph Klein and his government have been busy moving in that direction.