Vertaling van "présidence portugaise suscitent beaucoup " (Frans → Engels) :

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part à ce débat, un débat qui nous a beaucoup appris, un débat qui a suscité beaucoup d'émotions, des émotions qui à mon avis reflètent celles ressenties par de nombreux Canadiens à travers le pays à l'égard de cette question.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate, a debate that has been filled with a great deal of information, a great deal of emotion and I think is generally reflective of the range of emotions that people across the country certainly feel when approaching this subject matter.

Le Brésil, et particulièrement le président Lula, accorde beaucoup d'attention à l'Afrique par les pays africains de langue portugaise ainsi que l'Afrique du Sud.
Brazil, particularly President Lula, has given a great deal of attention to Africa through the Portuguese- speaking African countries and South Africa.

- (PL) Monsieur le Président, les priorités avancées par le président du Conseil qui vient de prendre les rênes de la présidence portugaise suscitent beaucoup d’espoir.
– (PL) Mr President, the priorities put forward by the President of the Council which started with the Portuguese presidency, are cause for great hope.

– (DE) Monsieur le Président, Galileo suscite beaucoup d’euphorie.
– (DE) Mr President, there is a great deal of euphoria regarding Galileo.

- (ES) Monsieur le Président, je crois que la présidence portugaise accorde beaucoup d’attention à cette question.
– (ES) Mr President, I believe the Portuguese Presidency is devoting a fair amount of attention to this matter, I believe the reply was accurate.

Monsieur le Président, les plaidoyers de culpabilité enregistrés récemment à la suite d'accusations de collusion dans le but de déterminer le prix de l'essence au Québec ont suscité beaucoup d'intérêt de la part des médias, qui se sont demandé si le Bureau de la concurrence allait entreprendre une enquête.
Mr. Speaker, recent charges and guilty pleas in a price-fixing case involving the retail gasoline industry in Quebec have generated a lot of media interest and prompted questions regarding whether the Competition Bureau will be conducting an ongoing probe.

Monsieur le Président, ce projet de loi suscite beaucoup de préoccupations, notamment qu'il compromet de nombreux principes fondamentaux de notre système judiciaire.
Mr. Speaker, there are many concerns about this legislation, that this legislation compromises many fundamental and key principles of our justice system.

L’élection de Bouteflika à la présidence avait suscité beaucoup d’espoir, mais il y a eu aussi de nombreuses déceptions ces derniers mois, des déceptions dues au fait que l’on parle plus que l’on agit, déceptions dues au fait que l’on s’adresse au peuple ex cathedra, mais que l’on ne parle pas avec la population.
Expectations were high when Bouteflika was elected President, but there have also been many disappointments in recent months: disappointment that more is said than done; disappointment that the people are addressed ex cathedra and not consulted.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur Costa, Monsieur le Commissaire, il est clair que la présidence portugaise a beaucoup de choses à assumer au cours des six prochains mois.
– Mr President, Mr President-in-Office, Mr Costa, Commissioner, the Portuguese Presidency clearly has an extremely full range of responsibilities over the next six months.

Je tiens à féliciter la présidence portugaise pour l'adoption de ce texte important et j'espère beaucoup que le Conseil saura parfaire ce succès en arrêtant une position commune, dans le courant de ce mois, en ce qui concerne la directive jumelle, et d'égale importance, relative à l'assurance vie, avec laquelle s'achèvera dans une large mesure la création du marché unique de l'assurance.
I congratulate the Portuguese presidency on the adoption of this important legislation, and I very much hope that they will crown today's achievement by cementing a common position, later this month, on the equivalent and equally important 3rd Life Directive, which will largely complete the Single Insurance Market.