Traduction de «portugaise a beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Polyneuropathie amyloïde (portugaise)
Amyloid polyneuropathy (Portuguese)

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de ces travailleurs sont d'origine portugaise, hispanique et italienne.
A lot of their workers are Portuguese or Hispanic and Italian.

Les Canadiens d'ascendance portugaise ont beaucoup de raisons d'être fiers.
Canadians of Portuguese heritage have a lot of which to be proud.

- (ES) Monsieur le Président, je crois que la présidence portugaise accorde beaucoup d’attention à cette question.
– (ES) Mr President, I believe the Portuguese Presidency is devoting a fair amount of attention to this matter, I believe the reply was accurate.

- (PL) Monsieur le Président, les priorités avancées par le président du Conseil qui vient de prendre les rênes de la présidence portugaise suscitent beaucoup d’espoir.
– (PL) Mr President, the priorities put forward by the President of the Council which started with the Portuguese presidency, are cause for great hope.

M. Manuel Alexander (Undocumented Worker's Committee): Nous voyons beaucoup cela dans la communauté portugaise.
Mr. Manuel Alexander (Undocumented Worker's Committee): We do see that in the Portuguese-speaking community a lot.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur Costa, Monsieur le Commissaire, il est clair que la présidence portugaise a beaucoup de choses à assumer au cours des six prochains mois.
– Mr President, Mr President-in-Office, Mr Costa, Commissioner, the Portuguese Presidency clearly has an extremely full range of responsibilities over the next six months.

Je souhaite cependant me centrer sur d'autres questions politiques, liées à une deuxième marque qu'a laissée la présidence portugaise. Je veux parler de l'Europe investie d'une conscience sociale que j'ai déjà eu l'occasion de mentionner et que beaucoup ont saluée, en particulier le secrétaire général de la Conférence européenne des syndicats, qui a également manifesté à Porto, mais qui a su apprécier la particularité de la présidence, laquelle a rouvert le débat sur des matières comme le plein emploi, l'agenda social, une société fidèle aux valeurs du modèle social européen et fondée sur la société de la connaissance et de l'information, points qui figurent aujourd'hui au cœur de l'agenda politique de l'Union européenne et qui ne seront plus considérés comme de second ou troisième rang, voire du ressort des États membres de l'Union européenne.
I would, however, like to focus on other political issues related to the second mark made by the Portuguese Presidency, this Europe with a social conscience that I mentioned, which has earned the praise of many people, in particular the Secretary-General of the European Trade Union Conference, which also held a demonstration in Oporto. The Secretary-General highlighted quite clearly, however, what the presidency was able to achieve by discussing issues such as full employment, the social agenda, a society that remains true to the values of the European social model and that is based on knowledge and information. These points are, today, at the centre of the European Union’s political agenda and will never again be relegated to being second- or third-class issues or merely the responsibility of the Member States.

J'attends beaucoup de la présidence portugaise.
I have great hopes for the Portuguese Presidency.

Je tiens à féliciter la présidence portugaise pour l'adoption de ce texte important et j'espère beaucoup que le Conseil saura parfaire ce succès en arrêtant une position commune, dans le courant de ce mois, en ce qui concerne la directive jumelle, et d'égale importance, relative à l'assurance vie, avec laquelle s'achèvera dans une large mesure la création du marché unique de l'assurance.
I congratulate the Portuguese presidency on the adoption of this important legislation, and I very much hope that they will crown today's achievement by cementing a common position, later this month, on the equivalent and equally important 3rd Life Directive, which will largely complete the Single Insurance Market.

Nous avons entendu parler de familles portugaises et polonaises qui sont séparées parce que beaucoup ont soudainement été expulsées.
We heard the stories of the Portuguese and Polish families who are being separated because large numbers of them suddenly were being deported.