Traduction de «présidence française soit parvenue » (Français → Anglais) :

J’apprécie que la Présidence française soit parvenue à amener les anciens et les nouveaux États membres à se mettre d’accord et qu’elle ait fait des concessions dans l’année de référence ou jusqu’à 2007.
I appreciate that the French Presidency has managed to bring about an agreement between the old and the new Member States and has made concessions in the reference year or up to 2007.

Face à la menace d’une réelle dislocation du système financier européen, la Présidence française est parvenue à favoriser l’adoption d’un plan d’action européen pour un soutien dans l’urgence des établissements financiers menacés par la crise et, ensemble, les États membres ont décidé d’apporter leurs garanties au financement interbancaire et de recapitaliser les banques.
Faced with the threat of a real breakdown in the European financial system, the French Presidency has succeeded in promoting a European action plan to support, as a matter of urgency, financial institutions threatened by the crisis, and together the Member States have decided to guarantee interbank financing and to recapitalise the banks.

Nous sommes ravis que la présidence française soit représentée ici aujourd’hui, Monsieur Jouyet, parce que la présidence n’a pas toujours participé au débat d’octobre consacré au budget.
We are delighted that the French Presidency is here today, Mr Jouyet, because the Presidency has not always been present for October’s debate on the budget.

La présidence néerlandaise a réussi à faire voter les traités de Maastricht et d’Amsterdam, tandis que la présidence française est parvenue à faire adopter le traité de Nice.
We had the Dutch Presidency pushing through the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty, and the Nice Treaty being pushed through by the French Presidency.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission en charge de la politique des entreprises et de l’industrie a déclaré: «Je suis ravi que le Conseil soit parvenu à un accord politique sur un texte législatif qui est devenu un symbole de l’initiative Meilleure réglementation.
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “I am delighted that the Council has reached political agreement on a piece of legislation which has become a symbol of the Better Regulation initiative.

La présidence française est parvenue, avec succès, à résoudre des questions concernant le processus décisionnel et la prise de responsabilité futurs de l’Union.
The French Presidency successfully resolved questions on the future decision making and responsibilities of the Union.

Pour les pays du groupe d'Helsinki, 84 chapitres auront été ouverts à la fin de la présidence française, soit pratiquement la moitié.
By the end of the French presidency 84 chapters - almost half - will have been opened with the countries of the Helsinki group.

Les travaux préparatoires de la conférence intergouvernementale chargée d'examiner les changements nécessaires pour les deuxième et troisième étapes sont maintenant bien avancés et la présidence française a l'intention de faire en sorte que la date de cette conférence soit fixée au sommet de Strasbourg des 8 et 9 décembre".
The preparatory work for the Intergovernmental conference to consider the necessary changes for stages 2 and 3 is now well under way and it is the intention of the French Presidency to set a date for the IGC at the Strasbourg Summit the 8 and 9 December".

La Commission insiste tout naturellement sur le projet de Charte qu'elle a soumis au Conseil et a confiance que la Présidence française déploiera tous les efforts pour qu'il soit adopté par le Conseil Européen.
Quite naturally, the Commission is pressing for the draft Charter presented to the Council and is confident that the French Presidency will do all in its power to ensure that it is adopted by the European Council.

Le Conseil européen d'Essen en décembre a insisté pour que le nouveau cadre réglementaire proposé par la Commission l'année dernière soit adopté au cours de la présidence française".
The European Council in Essen in December insisted that the new legal framework proposed by the Commission last year shall be adopted during the French presidency".