Traduction de «présidence française soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]
French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SV) Madame la Présidente, j’aurais vraiment aimé que la présidence française soit présente ici ce soir, car je dois dire que notre collaboration a été extraordinaire.
– (SV) Madam President, I actually wish that the French Presidency were here tonight, as I have to say that the cooperation that we had was extraordinarily good.

J’apprécie que la Présidence française soit parvenue à amener les anciens et les nouveaux États membres à se mettre d’accord et qu’elle ait fait des concessions dans l’année de référence ou jusqu’à 2007.
I appreciate that the French Presidency has managed to bring about an agreement between the old and the new Member States and has made concessions in the reference year or up to 2007.

Nous sommes ravis que la présidence française soit représentée ici aujourd’hui, Monsieur Jouyet, parce que la présidence n’a pas toujours participé au débat d’octobre consacré au budget.
We are delighted that the French Presidency is here today, Mr Jouyet, because the Presidency has not always been present for October’s debate on the budget.

Pour les pays du groupe d'Helsinki, 84 chapitres auront été ouverts à la fin de la présidence française, soit pratiquement la moitié.
By the end of the French presidency 84 chapters - almost half - will have been opened with the countries of the Helsinki group.

Je crains que l'attitude du président en exercice du Conseil, qui s'est élevé contre l'exclusion, ne procède précisément de cette exclusion. Je renonce dès lors à donner mon avis sur le programme de la présidence française du Conseil, puisqu'il semble que cela soit sans intérêt, et je déplore qu'un signal de ce genre soit donné en début de présidence.
I fear that in behaving as he has done today, the President-in-Office of the Council, who spoke out against exclusion earlier on, is guilty of that very thing I therefore refuse to give my opinion on the programme of the French Council Presidency, owing to a suspected lack of interest, and I regret that such a signal has been sent out at the beginning of the Council Presidency.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, fixer le cap, au-delà de la présidence française, nous sommes tous d'accord là-dessus, mais cela oblige à évoquer des questions qui se poseront, que la Conférence intergouvernementale soit un succès ou non.
– (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we all agree on setting the course we are heading for beyond the French Presidency, but this forces us to mention the questions that will be raised, regardless of whether the intergovernmental conference is successful.

Les travaux préparatoires de la conférence intergouvernementale chargée d'examiner les changements nécessaires pour les deuxième et troisième étapes sont maintenant bien avancés et la présidence française a l'intention de faire en sorte que la date de cette conférence soit fixée au sommet de Strasbourg des 8 et 9 décembre".
The preparatory work for the Intergovernmental conference to consider the necessary changes for stages 2 and 3 is now well under way and it is the intention of the French Presidency to set a date for the IGC at the Strasbourg Summit the 8 and 9 December".

La Commission insiste tout naturellement sur le projet de Charte qu'elle a soumis au Conseil et a confiance que la Présidence française déploiera tous les efforts pour qu'il soit adopté par le Conseil Européen.
Quite naturally, the Commission is pressing for the draft Charter presented to the Council and is confident that the French Presidency will do all in its power to ensure that it is adopted by the European Council.

Le Conseil européen d'Essen en décembre a insisté pour que le nouveau cadre réglementaire proposé par la Commission l'année dernière soit adopté au cours de la présidence française".
The European Council in Essen in December insisted that the new legal framework proposed by the Commission last year shall be adopted during the French presidency".

—Monsieur le Président, le Bloc a déposé ce projet d'amendement qui vise à faire une modification tout à fait mineure au texte français du projet de loi en remplaçant le mot «observation» par le mot «exécution» pour que la version française soit plus conforme au génie de la langue française.
He said: Mr. Chairman, the Bloc Quebecois proposed this amendment, which would make a very minor change in the French version of the bill by replacing the word “observation” with the word “exécution”, which is more appropriate in French.