Vertaling van "présidence française fera progresser " (Frans → Engels) :

Il va sans dire que la présidence portugaise fera progresser le travail dans ce domaine.
The Portuguese Presidency will certainly take work forward in this area.

Nous espérons que la présidence allemande fera progresser cette question épineuse.
We are looking to the German Presidency to take this difficult issue forward.

La Commission espère vivement que la présidence finlandaise fera progresser les négociations relatives à la prochaine génération de partenariats dans le cadre de la dimension septentrionale.
The Commission looks forward to the Finnish Presidency taking forward the negotiations on the next generation of Northern Dimension partnerships.

Plus concrètement encore, la présidence française fera progresser les initiatives de nature à améliorer la vie quotidienne des Européens. D'abord en matière de santé publique et de protection des consommateurs.
In more practical terms, the French Presidency intends to achieve progress in initiatives likely to improve the daily life of Europeans, firstly in terms of public health and consumer protection.

S'agissant des marchés publics, les travaux du Conseil ont progressé rapidement sous l'égide de la présidence française.
On public procurement, work in Council has progressed rapidly under the French Presidency.

Aussi la présidence française est-elle déterminée à faire vraiment progresser les négociations d'adhésion avec tous les pays candidats, sur la base de leurs mérites propres et en faisant jouer le principe de différenciation.
The French Presidency is, therefore, determined to achieve real progress in the accession negotiations with all the candidate countries, based on their individual merits and implementing the principle of differentiation.

La présidence a informé le Conseil que, le groupe de travail du Conseil ayant beaucoup progressé, elle-même et les trois futures présidences étaient en mesure de lui transmettre un projet d'acte juridique en vue de son adoption en décembre, sous la présidence française.
The Presidency informed the Council that following considerable progress in the Council's Working Groups it was , in conjunction with the three future Presidencies, in a position to submit a draft legal instrument to the Council with a view to adoption in December, under the French Presidency.

L'objectif d'une progression vers une position budgétaire équilibrée est une étape nécessaire pour assurer une assise plus durable aux finances publiques, compte tenu du poids que fera peser sur le budget le vieillissement de la population française.
The target of moving towards a budgetary balanced position is a necessary step to placing public finances on a more sustainable footing in view of the budgetary burden arising from ageing population in France.

M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, une différence entre les versions française et anglaise de la déclaration de revenu fédérale fera en sorte que les contribuables canadiens francophones vivant temporairement à l'extérieur du Canada paieront plus d'impôt que les anglophones.
Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, because of a difference in the French and English versions of the federal income tax return, French-speaking Canadian taxpayers living temporarily outside Canada will pay more income tax than their English-speaking counterparts.

Plusieurs délégations se sont félicités de l'initiative de la Commission et la délégation française a annoncé qu'elle fera de ce dossier une des priorités de sa présidence au 1er semestre 1995.
Several delegations welcomed the Commission's initiative and the French delegation said that it would make this one of the priorities of its Presidency in the first half of 1995.