Vertaling van "présidence portugaise fera " (Frans → Engels) :

La présidence portugaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour établir la convergence indispensable au progrès dans la construction de l'Europe.
The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.

Nous attachons une importance particulière au processus d’adhésion de la Turquie et je peux vous assurer que la présidence portugaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre à ces négociations d’avancer.
We attach particular importance to Turkey’s accession process and I can assure you that the Portuguese Presidency will also do its utmost in order to allow these negotiations to advance.

Il va sans dire que la présidence portugaise fera progresser le travail dans ce domaine.
The Portuguese Presidency will certainly take work forward in this area.

Compte tenu du contexte international difficile et de l’héritage de la présidence allemande, je suis certaine que la présidence portugaise fera de son mieux pour se montrer à la hauteur du mandat qui lui a été confié.
Bearing in mind the complex international context and the legacy of the German Presidency, I am sure that the Portuguese Presidency will do its utmost to adequately address the mandate with which it has been entrusted.

Je peux vous assurer que la présidence portugaise fera tout, dans le cadre du mandat qui lui a été conféré à Helsinki, pour faire de l'agenda de cette conférence un ensemble de thèmes qui puissent constituer une réforme substantielle mais, en prenant cet engagement au nom de la présidence, je ne puis naturellement garantir des miracles et, en particulier, je ne puis promettre que la volonté conjuguée des gouvernements des États membres soit à la hauteur de vos attentes et de vos désirs.
I can assure you that the Portuguese Presidency will do everything in its power, in line with the mandate conferred upon it at Helsinki, to ensure that the agenda of this conference comprises topics which provide a basis for substantial reform. However, whilst giving this undertaking of the presidency’s commitment, I cannot, of course, guarantee any miracles and, in particular, I cannot promise that the combined will of the governments of the Member States will match your own expectations and wishes.

Coordination de l'aide pour les nouveaux Etats indépendants : la présidence portugaise accueillera la conférence de Lisbonne en mai, qui fera suite à celle de Washington, au cours de laquelle la Communauté, qui est de loin le principal donateur, avait joué un rôle important.
Coordination of aid for the newly independent states: the Portuguese Presidency will host the Lisbon conference in May, follow-up of the Washington conference, where the Community, as by far the largest donor, played an important part.