Traduction de «présidence est bien entendu toujours heureuse » (Français → Anglais) :

La présidence est bien entendu toujours heureuse de constater que les députés coopèrent sur divers sujets, mais il ne me semble pas que cette question doive être débattue à la Chambre.
The Speaker, of course, is always glad to see cooperation between all hon. members in the House on various matters, but I do not think this is a matter for debate in the House.

Le président Afwerki est, bien entendu, toujours au pouvoir, et rien n’indique qu’il a l’intention d’organiser en Érythrée les élections qu’il remet depuis longtemps.
President Afwerki, of course, remains in power, and there is no indication at all that he intends to schedule long-delayed elections in the country.

Cela signifie également que nous devons désormais réaliser de réelles avancées et envoyer un signal clair au Conseil en disant que nous n’avons pas perdu cet objectif de vue et que nous sommes bien entendu toujours prêts à entamer des négociations.
That also means that we must now make some real progress and also send a clear signal to the Council that we have not lost sight of this goal and that we are, of course, still prepared to enter into negotiations.

Il est bien entendu toujours possible de l'améliorer et de la simplifier.
There is of course always room for further improvement and simplification.

Toutes ces actions que nous entreprenons doivent bien entendu toujours trouver le juste équilibre entre les contraintes sécuritaires, qui sont - j’en suis convaincu - un droit fondamental des citoyens.
Of course, all this activity that we are carrying out must always achieve a balance between security requirements, which are, as I am personally convinced, a fundamental right of citizens.

Les autorités chargées de faire respecter la loi seront bien entendu toujours habilitées à confisquer tout objet non mentionné sur la liste et jugé potentiellement dangereux sur la base d'une évaluation locale particulière des risques effectuée sur place.
Law-enforcement authorities will of course still be entitled to confiscate any unlisted articles that, based on an individual on-the-spot local risk assessment, are deemed potentially dangerous.

Le paquet financier possède en effet un long historique, et en tant que commissaire responsable du budget, je suis fière et bien entendu aussi heureuse que la décision de Copenhague soit aussi proche de la proposition de janvier de la Commission.
The financial package did indeed take a long time to prepare, and, as Commissioner for the Budget, I am proud and, of course, glad that what was concluded at Copenhagen is so close to what the Commission proposed in January.

Nos recommandations ne sont pas, bien entendu, toujours suivies; nous obtenons toutefois assez souvent gain de cause, comme l'a mentionné notre vice-président.
Of course, we don't win them all; we have a pretty good track record, as our vice-chair pointed out.

Cette affaire de réforme est une affaire qui est suivie avec toute l'attention qu'elle mérite, tant au Bureau qu'à la Conférence des présidents et, bien entendu, in fine, ce sera en définitive à la plénière de décider.Je crois pouvoir dire que tout le monde est favorable à la réforme.
This matter of reform is a matter that is being followed with all the attention it deserves, both by the Bureau and by the Conference of Presidents and, of course, at the end of the day, it will be up to Parliament to decide. I think I can say that everyone is in favour of reform.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, il est bien entendu toujours passionnant de pouvoir tenir un discours au sein du Parlement européen devant des rangs aussi serrés.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is, of course, always particularly nerve-racking when one has occasion to make a speech in the European Parliament before such a packed house.