Vertaling van "doivent bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les instruments qui sous-tendent la coopération en matière de contrôle, y compris les normes non contraignantes convenues entre autorités de contrôle, doivent bien entendu être totalement compatibles avec la législation européenne contraignante et ne doivent pas affecter le processus politique.
All tools underpinning supervisory cooperation, including non­binding standards agreed between supervisors, must of course be fully compatible with binding European legislation and must not prejudice the political process.

Ces démarches doivent bien entendu s'inscrire dans le strict respect de la réglementation financière en vigueur, des perspectives financières définies d'un commun accord entre les institutions communautaires, ainsi que des principes de rationalité et d'efficacité de l'utilisation du budget communautaire.
Those processes must naturally comply strictly with the applicable financial rules, the financial perspective agreed between the Community institutions and the principles of reasonableness and effectiveness in the use of the Community budget.

Les donateurs de l’UE doivent continuer à mieux se répartir les tâches, sous la conduite des pays partenaires bien entendu.
EU donors need to continue to improve their division of labour, under partner countries’ leadership of course.

Les réformes doivent bien entendu se poursuivre; de nouveaux progrès doivent être accomplis, notamment la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques et les actions visant à mettre fin aux conflits ethniques.
Of course reforms need to continue - we need to see further progress, in particular the unconditional release of all political prisoners and efforts to end ethnic conflicts.

Bien entendu, les BND doivent également respecter les règles sur les aides d’État applicables aux bénéficiaires finals.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.

En ce qui concerne les obligations et les responsabilités des propriétaires des entités enregistrées, ils doivent, bien entendu, s'enregistrer auprès du ministre compétent et du gouvernement du Canada et ils doivent conserver des dossiers.
In terms of the duties and responsibilities of the owners of the registered entities, you need to obviously register with the appropriate minister and the Government of Canada and you need to maintain records.

Les législations nationales et communautaires doivent bien entendu être respectées.
Due regard must, of course, be had to national and Community legislation.

Les leaders doivent bien entendu jouer leur rôle.
The leadership, of course, has a role to play.

Quand il est temps de faire des changements, pour faire progresser la société, ces gens font malheureusement face à des constitutions souvent difficiles, rigides, qui ne permettent pas des changements convenables et surtout des changements qui doivent, bien entendu, s'adapter à la réalité de cette fin de siècle.
When it is time to make changes, to move on as a society, these countries are unfortunately stuck with constitutions which often are inflexible and very difficult to change, especially if the changes are to reflect the reality we face at the turn of the century.

Cela signifie bien entendu que ces organisations doivent être bien identifiées.
This means of course that these organisations must be clearly identified.