Vertaling van "présidence britannique insiste " (Frans → Engels) :

Enfin, le président a réitéré la position de la Commission quant aux prochaines étapes après le referendum britannique, insistant sur le fait qu'il n'y aura pas de négociation sans notification par le Royaume‑Uni de son intention de se retirer de l'Union.
The President finally repeated the Commission's stance on the next steps following the UK referendum, stressing that there will be no negotiation without notification of the UK's intention to withdraw from the Union.

Il a insisté pour que le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne soit notifié, en vertu de l'article 50, dans les plus brefs délais par le prochain Premier ministre britannique, conformément à la déclaration commune des présidents des quatre institutions de l'UE de vendredi dernier.
He insisted that the notification under article 50 to withdraw from the European Union be triggered by the next British Prime Minister as soon as possible, in line with the joint statement agreed by the Presidents of the four EU institutions last Friday.

À la lumière des événements, le député de Colombie-Britannique-Southern Interior a adressé une lettre au Président insistant sur le fait que le Comité n'a donc pu procéder à l'étude article par article du projet de loi.
It is to this turn of events that the member for British Columbia Southern Interior referred in a letter to the Chair highlighting that the committee was thus unable to commence clause-by-clause consideration.

M. Alexander a affirmé qu'il considérait la mondialisation comme "le plus grand défi auquel l'Europe est confrontée" et que c'était la raison pour laquelle la présidence britannique insiste tant sur l'importance d'une économie européenne compétitive, ouverte et flexible.
Mr Alexander saw globalisation as 'the greatest challenge Europe faces', hence the UK Presidency's insistence on a competitive, open and flexible EU economy.

Ce problème résulte de la combinaison de trois facteurs: la part inéquitable du financement de l’UE attribuée au Royaume-Uni, l’insistance du gouvernement britannique à défendre la réduction de contribution au budget dont le Royaume uni bénéficie, et les arrangements de la présidence britannique en matière de perspectives financières. En conséquence de cet échec du gouvernement, les ministres vont chercher à recourir à la modulation pour compléter ce fonds.
This has been caused by a combination of the UK not getting a fair share of the EU funding, the UK Government's defence of its budget rebate and the UK Presidency's financial perspectives deal. As a result of this failure by government, Ministers will look to modulation to top up this fund.

La présidence britannique, en particulier, avec la conférence ministérielle de l’OMC qui s’annonce - et dont je pense qu’elle lui fournit un prétexte pour ne pas être présente ici ce soir - a insisté en faveur d’un accord en première lecture.
Particularly the British Presidency, with the WTO ministerial conference on the horizon – which I think gives them an excuse for not being here this evening – insisted on an agreement at first reading.

Je voudrais insister sur l’importance que la présidence britannique attache à la réalisation de progrès dans ce domaine politique capital.
I would like to emphasise the importance that the UK Presidency attaches to making progress in this very important policy area.

Nous tenons à ce que les facteurs de risque communs soient abordés de façon intégrée dans la stratégie sur les maladies chroniques à l'aide de certaines des initiatives visant des maladies particulières que nous prendrons également. M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior, PCC): Monsieur le Président, comme c'est curieux que le ministre insiste sur le fait que nous soyons sur la bonne voie.
Mr. Jim Gouk (British Columbia Southern Interior, CPC): Mr. Speaker, it is ironic the minister would keep emphasizing the term “lead us down the path”.

[Traduction] M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de la Défense a prétendu le contraire avec insistance, mais un officier supérieur britannique a confirmé que des militaires canadiens participent au combat.
[English] Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, despite the defence minister's insistence on the contrary, a senior British officer has confirmed that Canadian troops are involved in combat.

M. John Duncan (North Island-Powell River): Monsieur le Président, je tiens à remercier le ministre de sa réponse et je voudrais lui demander s'il peut insister pour que la municipalité de Stewart, en Colombie-Britannique, participe aux négociations dans le nord-ouest de cette province.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River): Mr. Speaker, I would like to thank the minister for his answer.