Traduction de «contraire avec insistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement au projet de proposition de la Commission, qui indiquait clairement les mesures à adopter au niveau national, les Etats membres ont insisté sur la nécessité de disposer d'une flexibilité maximale dans le choix de mesures adaptées aux conditions nationales.
In comparison to the draft proposal of the Commission that gave clear guidance on measures to be adopted at national level, Member States insisted in the decision process on maximum flexibility in being able to choose which measures are most appropriate to their national circumstances.

[39] En matière de concurrence, de nombreuses parties prenantes insistent sur la nécessité de protéger l’efficacité des programmes de clémence que la Commission et les autorités nationales de concurrence appliquent lorsqu’elles engagent des poursuites contre les ententes contraires aux règles de l’UE.
[39] In the competition field, many stakeholders emphasise the need to protect the effectiveness of leniency programmes applied by the Commission and national competition authorities when enforcing EU rules against cartels.

Au contraire, j'insiste pour dire qu'il existe des normes objectives pour ce travail et j'en expose les raisons dans mon mémoire.
I insist that there are objective standards for doing this, and my written submission will lay out my reasons.

Dans votre mémoire, vous dites que le Kazakhstan ne dispose pas d'institutions ou d'une infrastructure démocratique, qu'il n'existe même pas de fondations sur lesquelles s'appuyer, mais que depuis votre accession à l'indépendance il y a huit ans, le pays s'efforce de mettre en place un cadre de société moderne pluraliste stable, et que votre objectif n'est pas de diviser les groupes ethniques mais au contraire d'insister sur les valeurs qu'ils partagent.
In your brief, you stated that Kazakhstan has no democratic institutions or infrastructure, there's no foundation in place to build upon, but that since the independence eight years ago, your country has tried to set up a framework for a stable pluralistic modern society, and your goals are not to divide the ethnic groups but to share values.

Au contraire, ils insistent sur des politiques qui aggravent la situation actuelle, comme nous l’avons vu lors de la session précédente au cours du débat concernant les grandes orientations des politiques économiques et comme on le voit de nouveau ici quand on veut aller un peu plus loin comme le rapporteur, M. Herman Schmid, a tenté de le faire.
On the contrary, they insist for the most part on policies which worsen the current situation, as we saw in the last part-session during the debate on economic policy guidelines, and as is happening again here, whenever anyone tries to go a little further, as Herman Schmid, the rapporteur, has done.

Au contraire, il insiste sur la volonté d’abaisser [encore] les taux d’imposition trop élevés, de réduire encore la fiscalité sur les salaires et les cotisations sociales.
Quite the opposite: it stresses the rapporteur’s desire to [further] reduce high effective tax rates, to further cut the tax burden on labour and social contributions.

[Traduction] M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de la Défense a prétendu le contraire avec insistance, mais un officier supérieur britannique a confirmé que des militaires canadiens participent au combat.
[English] Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, despite the defence minister's insistence on the contrary, a senior British officer has confirmed that Canadian troops are involved in combat.

Et c'est pourquoi, bien qu'ayant approuvé ce document, dans l’explication de mon vote j’insiste pour dire que, la prochaine fois, il serait bon de vérifier et de prendre en considération la façon dont vivent les personnes âgées retraitées à Hong Kong par rapport aux personnes âgées retraitées de la République populaire de Chine, pour déterminer si cette réunification leur a été utile ou, au contraire, nuisible.
It is for this reason that despite having approved this document, I wanted to emphasise in the explanations of vote that next time it would be a good idea to survey and take into consideration the situation in which pensioners in Hong Kong find themselves compared with pensioners in the Peoples’ Republic of China, in order to see whether this reunification has been advantageous or detrimental to them.

Non pas que nous soyons en désaccord, au contraire, nous insistions pour que les critères établis par le Québec, ou toute autre province, aient prépondérance sur ceux établis par le gouvernement fédéral.
It is not that we disagree, on the contrary; we insisted that the criteria established by Quebec or any other province should take precedence over those established by the federal government.

La cour peut déterminer si le membre de la commission a suffisamment pris en compte certains faits ou a au contraire trop insisté sur des points de détail qui ne sauraient mettre à mal la crédibilité du requérant.
They can actually determine whether or not the member has taken account of facts or taken too much account of small facts that do not matter to impugn the credibility of the claimant.