Vertaling van "présidence allemande puisse continuer " (Frans → Engels) :

En effet, essayer de résoudre des problèmes européens en y apportant uniquement des solutions nationales ne rime à rien, et nous ne pouvons continuer ainsi». [http ...]
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions". [http ...]

Cela a été fait dans un esprit de confiance, ce qui explique pourquoi très peu d’informations ont été rendues publiques, parce que l’intention est que la présidence allemande puisse continuer le travail sur la base de notre analyse et présenter ensuite un rapport au Conseil européen.
It was done in a spirit of trust, which is why very little information on it was or is being made public, because the intention is for the German Presidency to be able to continue the work, based on our analysis, and then produce a report for the European Council.

La Commission est convaincue que l’élan pris par la Politique de voisinage sous la Présidence allemande va continuer sous la Présidence portugaise avec un accent particulier sur la région méditerranéenne.
The Commission is convinced that the momentum built up by the Neighbourhood Policy under the German Presidency will continue under the Portuguese Presidency, with special emphasis placed on the Mediterranean region.

Nous sommes heureux que la présidence allemande puisse accepter le paquet de règlements et de décisions concernant le VIS, qui sont tout aussi importants à nos yeux.
We are also pleased that the German Presidency can agree to the package of the VIS regulation and the VIS decision, again equally important for us.

3. déplore que les négociations en question aient été rompues et que, par suite, on n'ait pu ouvrir des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie, et engage la présidence allemande à continuer d'œuvrer pour que le mandat de négociation relatif à un nouvel accord soit adopté dans les meilleurs délais et pour que les négociations commencent sans autre retard;
3. Regrets the breakdown of those negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and encourages the German Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;

11. se félicite des avancées des relations UE-Russie pendant la Présidence finlandaise, en particulier de l'accord sur la question des droits de survol de la Sibérie, du Conseil de partenariat sur l'environnement qui s'est tenu en octobre ainsi que des progrès accomplis dans la mise en œuvre des feuilles de route relatives aux espaces communs; invite la Présidence allemande à continuer dans cette voie en visant à rendre possible l'engagement des négociations relatives au nouvel APC;
11. Welcomes the progress made in the development of EU-Russia relations during the Finnish Presidency, particularly the agreement on the issue of Siberian overflight payments, the Environment Partnership Council in October and the progress made in the implementation of the Common Space Road Map; calls on the German Presidency to continue along this path, focusing on making the start of negotiations on the new PCA possible;

se félicite des efforts déployés aux niveaux européen et nationaux pour lutter contre la violence faite aux femmes mais souligne que ce phénomène reste un problème majeur non résolu; demande instamment aux États membres de prendre des mesures visant à assurer l'accès à des services d'aide chargés d'éviter les violences fondées sur la différence des sexes et de protéger les femmes contre une telle violence, quel que soit le statut juridique, la race, l'âge, l'orientation sexuelle, l'origine ethnique ou la religion; salue la relance du débat portant sur ce type de violences, notamment via la création de l'Ordre de protection européen et la directive contre la traite des êtres humains; invite les présidences successives de l'Union à continuer dans cette voie; souligne la nécessité de l'acceptation par le Conseil et par la Commission de l'accord obtenu au Parlement européen sur l'Ordre de protection européen pour que la directive puisse entrer en vigueur le plus tôt possible;
Welcomes efforts made at EU and national level to combat violence against women, but stresses that this remains a serious, unresolved problem and urges the Member States to take measures to ensure access to support services aimed at preventing gender-based violence and protecting women from such violence regardless of their legal status, race, age, sexual orientation, ethnic origin or religion; welcomes the resumption of debate on this form of violence, notably via the establishment of a European protection order and the Directive on Human Trafficking; calls on present and future EU presidencies to make further progress; stresses the need for the Council and Commission to accept the agreement reached in the European Parliament on the European protection order so that the Directive can enter into force as soon as possible;

Les présidences autrichienne, allemande et finlandaise ont affirmé leur volonté de continuer le processus.
The Austrian, German and Finnish presidencies have affirmed their desire to continue the process.