Traduction de «préserver l’équilibre atteint » (Français → Anglais) :

M. considérant qu'il faut éviter d'appliquer aux mers et aux océans, sous prétexte d'exploiter le potentiel de l'économie bleue, des formes non durables d'exploitation des ressources et des modèles de croissance qui se sont avérés non viables, et que l'exploitation des ressources des mers et océans doit tenir rigoureusement compte du besoin d'assurer la bonne gestion et la préservation de ces mêmes ressources, de préserver les équilibres associés aux écosystèmes marins et de rétablir ceux qui ont été détériorés, par exemple en prenant des mesures innovantes pour lutter, dans le respect des ressources disponibles, contre la pollution des mers, due notamment à une quantité toujours plus importante de déchets plastiques, de plastiglomérats et de microparticules de plastique en décomposition, ainsi qu'en recyclant les déchets sans porter atteinte aux ressources;
M. whereas the fact of exploiting the potential of the blue economy must not serve as a pretext for subjecting the seas and oceans to forms of unsustainable exploitation of resources and growth models which have already shown themselves to be unsustainable, and whereas marine and ocean resources must be exploited strictly in accordance with the need for their sound management and conservation, without altering marine ecosystem balances and by restoring degraded ones, for example by using innovative methods to address marine pollution, especially the increasing volumes of plastic waste, plastiglomerate and disintegrating plastic micro particles, and recycling the waste without depleting resources;

Les ministres se sont félicités de l'équilibre atteint en termes de conciliation des besoins des victimes, d'une part, et de la nécessité de préserver le bon déroulement des procédures et de prendre en compte les aspects financiers soulevés par les États membres, d'autre part.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.

Les efforts de la présidence tendant à préserver l'équilibre atteint par la Convention, par exemple sur la gouvernance économique ou sur les pouvoirs budgétaires du Parlement européen, seront déterminants pour la réussite de la CIG.
The Presidency's efforts to keep the balanced outcome of the Convention, for instance on economic governance or on the budgetary powers of the European Parliament, are crucial for a successful IGC.

Pour ce Parlement, l’essentiel est aujourd’hui de préserver l’équilibre atteint au sein de la Convention.
For this Parliament, the essential thing now is to preserve the balance that has been achieved within the Convention.

Pour le CESE toute solution de "sortie de crise" doit préserver les avancées et les équilibres atteints par le traité constitutionnel et prendre en considération le fait que le traité ait été ratifié, à ce jour par 15 des 25 États membres.
The EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 of the 25 Member States.

Si nous le faisons, nous aiderons à bien des égards à préserver l'équilibre des familles qui ont des membres atteints de cette maladie si pénible pour leur entourage immédiat.
In many respects, if we do that, it will be helpful to maintaining some equilibrium in the close social environment of families with members affected by this very difficult disease.

La directive sur les droits d"auteur devrait préserver l"équilibre existant entre les différentes parties et harmoniser les droits des utilisateurs; tandis que les exceptions devraient être appliquées conformément aux obligations internationales ; considère, en outre, que de telles exceptions ne sauraient être appliquées d"une manière qui cause un préjudice aux intérêts légitimes des titulaires de droits ou qui porte atteinte à l"exploitation normale de leurs oeuvres ;
The Directive on copyright should preserve the existing balance among the various parties and harmonize the rights of users, while exceptions should be applied in accordance with international obligations; considers, furthermore, that such exceptions must not be applied in a way which damages the legitimate interests of right-holders or the normal exploitation of their works;

2) Préserver la cohérence des règles communautaires "Marchés publics" et l'équilibre atteint dans l'acquis communautaire Le champ d'application de l'AMP est plus étroit que celui des règles communautaires "Marchés publics".
2) Ensure a coherent set of EU procurement rules that reflects the balance already written into the "acquis communautaire" The scope of the GPA is more narrow than the scope of EU procurement rules.