Traduction de «présentée aujourd’hui reflète » (Français → Anglais) :

La proposition présentée aujourd’hui reflète le résultat de ces travaux.
Today's proposal reflects the outcome of this work.

Le commissaire Hahn, qui a la tutelle du Fonds et a signé la proposition présentée aujourd’hui, a déclaré à ce propos: «Cette décision reflète la nature même de ce Fonds, à savoir la solidarité avec les autres États membres et avec les pays négociant l'adhésion lorsqu'ils sont dans le besoin à la suite de catastrophes naturelles.
Commissioner Hahn, who oversees the Fund and signed today’s proposal, said "This decision reflects the very nature of this Fund, which is solidarity with our fellow Member States and those countries negotiating accession in their time of need after natural disasters.

Le commissaire Hahn, qui a la tutelle du Fonds et a signé la proposition présentée aujourd’hui, a déclaré à ce propos: «Cette décision reflète la nature même de ce Fonds, à savoir la solidarité avec les autres États membres et avec nos voisins lorsqu’ils sont dans le besoin à la suite de catastrophes naturelles.
Commissioner Hahn, who oversees the Fund and signed today’s proposal, said "This decision reflects the very nature of this Fund, which is solidarity with our fellow Member States and neighbours in their time of need after natural disasters.

Ce rôle capital de l’espace se reflète dans la communication de la Commission européenne qui est présentée aujourd’hui et qui constitue une première étape de la politique spatiale intégrée devant être élaborée sur la nouvelle base juridique prévue par le traité de Lisbonne.
This crucial role of space is reflected in the European Commission communication presented today as a first step of an integrated Space Policy to be developed with the new legal basis provided by the Lisbon Treaty.

La proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale présentée aujourd'hui – de même qu'une proposition récente relative à la conservation des données par les fournisseurs de services de communication – reflètent l'approche globale de la Commission tendant à renforcer la coopération internationale de manière à garantir la sécurité et la protection des citoyens, tout en protégeant les libertés fondamentales, en particulier le droit au respect de la vie privée et le droit à la protection des données.
Today’s proposal for a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters - together with a recent proposal on the retention of data by communication providers -reflect the Commission’s overall approach of strengthening international co-operation to ensure security and protection for citizens while at the same time safeguarding fundamental freedoms, particularly the right to privacy and data protection.

La communication et la proposition de modification présentées aujourd'hui ont pour but de refléter la situation juridique véritable résultant de l'arrêt Kalanke, à un moment où l'importance de l'égalité des chances pour les femmes - ainsi que de la lutte contre le chômage - a été reconnue au plus haut niveau (Conseils européens d'Essen, de Cannes et de Madrid).
Today's Communication and proposed amendment are designed to reflect the true legal position resulting from the Kalanke judgement. They come at a time when equality of opportunity for women - together with the fight against unemployment - have been recognised at the highest level (Essen, Cannes and Madrid European Councils) to be a task of paramount importance.