Traduction de «présentée aujourd'hui porte » (Français → Anglais) :

Si la proposition de la Commission sur le droit d'auteur, adoptée en septembre 2016, porte uniquement sur le droit d'auteur, l'initiative présentée aujourd'hui décrit un ensemble complet de mesures destinées à améliorer l'application et le contrôle du respect des DPI dans toute l'Union et porte non seulement sur le droit d'auteur mais aussi sur d'autres droits de propriété intellectuelle tels que les brevets ou les marques.
The copyright proposal the Commission adopted in September 2016 only concerns copyright, while the current initiative provides for a comprehensive set of measures aiming at improving the way IPRs are applied and enforced across the EU, including not only copyright but also other IP rights such as patents or trademarks.

La proposition présentée aujourd’hui porte également sur la politique de cohésion, où quelque 3,4 milliards d’euros sont nécessaires pour honorer des demandes de remboursement exceptionnellement élevées introduites par les États membres, ainsi que sur le programme de soutien à l’Ukraine (250 millions d’euros destinés à couvrir le versement de la première tranche en juin 2014).
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.

Cependant, la motion présentée aujourd'hui porte davantage sur le leadership du Canada et le rôle qu'il a à jouer, mais plus précisément sur le rôle du Parlement.
However the motion today is more about the leadership of Canada and its role, but more specifically, it is about Parliament's role.

- (EN) Monsieur le Président, le premier vote à l'ordre du jour de nos débats d'aujourd'hui porte sur la demande de la Commission de lancer la procédure d'urgence sur la mesure que vous avez présentée dans les grandes lignes.
– Mr President, this first vote on our order paper today relates to the request from the Commission for urgent procedure on the measure you have outlined.

C'est pourquoi je pense qu'aujourd'hui est un jour que nous devons célébrer car la première des quatre directives que prévoyait la proposition présentée par la Commission en 1992 est finalement arrivée à bon port, même s'il lui a fallu neuf ans, comme l'a dit Mme Thorning-Schmidt.
For this reason I believe that today is a day to celebrate because, despite the fact that nine years have passed – as Mrs Thorning-Schmidt said – this first directive of the four planned in the proposal presented by the Commission in 1992 has come to fruition.

Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, la motion présentée aujourd'hui porte sur l'inclusion de dispositions de non-dérogation dans une mesure législative fédérale.
Senator Oliver: Honourable senators, the motion being moved today concerns the issue of including non-derogation clauses in federal legislation.

On a considéré que la motion présentée aujourd'hui peut faire l'objet d'un vote principalement parce qu'elle porte sur une question d'importance nationale dont le gouvernement ne s'occupe pas.
The principal reason why the motion put forward today has been deemed votable is that it has to be an issue of national importance that the Government of Canada is not taking up.

Le débat d'aujourd'hui porte sur une motion présentée par les députés du NPD pour essayer de détourner l'attention dont ils font l'objet parce que leur chef devra comparaître devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre parce que le parti a présumément utilisé illégalement de l'argent afin de financer des activités politiques à Montréal et en Saskatchewan.
Today's debate is about the NDP members trying to turn the channel and distract from the attention they are getting because their leader will have to appear before the Standing Committee on Procedure and House Affairs for the illegal use of dollars being funnelled into political operations in Montreal and Saskatchewan.