Vertaling van "présenter un diagnostic assez facilement " (Frans → Engels) :

Comment les divers paliers de gouvernement peuvent-ils collaborer à la conception d'un système qui encourage les gens à avoir des modes de vie sains, afin de minimiser le nombre de visites chez le médecin et à l'hôpital, pour convaincre les gens qu'ils n'ont pas besoin de subir tous les tests qui existent pour déterminer ce qui ne va pas lorsqu'on peut présenter un diagnostic assez facilement?
How can we, as levels of government, work together to design a system that encourages people up front to develop healthy lifestyles, minimize the number of visits they pay to doctors' offices and hospitals, and to not believe they need to have every test done that's known to man to determine what's wrong with them if indeed their diagnosis can be determined with less?

La possibilité d’estimer plus précisément les rendements et de rendre les informations s’y rapportant plus facilement disponibles permettra l’amélioration d’une politique dont l’image ne reflète jusqu’à présent pas assez l’équité, la transparence et la sensibilité environnementale.
The ability to more accurately estimate yields and make related information more freely available will allow for the improvement of a policy that so far lacks an image of fairness, transparency and environmental sensitivity.

Je crois qu'avec les tableaux inclus dans la présentation, il va être assez facile de suivre la présentation, même pour ceux qui parlent anglais.
I believe that with the tables that we have included in this brief, it will be quite easy to follow, even for those who speak English.

Ce sont les essais cliniques qui permettront le développement de nouveaux produits, notamment un nouveau vaccin contre la tuberculose, de meilleurs outils de diagnostic, et des médicaments combinés contre le VIH/SIDA qui soient plus faciles à prendre et présentent moins d'effets secondaires.
It is for clinical trials which will lead to the development of new products, in particular a new vaccine for tuberculosis, much better diagnostic tools, and combined medicines for HIV/AIDS which are easier to take and have fewer side effects.

Le rapport n’était pas facile parce que, en plus du nombre impressionnant d’amendements présentés, la proposition de la Commission, bien qu’il s’agisse d’un bon document de départ et qu’elle soit pleine de bonnes intentions, souffre, selon moi, d’une approche erronée et d’assez bien d’ambiguïtés.
The report was not straightforward because, although the Commission’s proposal is a good starting document and is full of good intentions, in addition to the enormous number of amendments tabled in it, it takes the wrong approach and contains many ambiguities.

Évidemment, vous comprendrez assez facilement que nous n'avons pas l'intention d'appuyer les motions et les amendements présentés par le Parti réformiste, certainement pas ceux qui visent, finalement, à soustraire le secteur privé de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
You can, of course, appreciate that we have no intention of supporting the motions and amendments put forward by the Reform Party, and certainly not those aimed at exempting the private sector from the application of the Employment Equity Act.

Cela pourrait être fait assez facilement en adoptant une modification dans le sens que propose le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qui ajouterait un paragraphe(7) à l'article4, selon lequel tout texte législatif visé par le paragraphe(1) est réputé être abrogé le jour —12mois, deux ans, enfin une période raisonnable— de l'entrée en vigueur de la présente loi, à moins que le texte ne soit réédicté conformément au paragraphe(1) avant cette date.
One could do that fairly easily with an amendment along the lines suggested to us by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations that added subclause (7) to clause 4, that any legislative instrument referred to in subsection (1) shall be deemed to be revoked on the day — 12 months, two years, whatever would be a reasonable period of time — on which this act comes into force unless the instrument is re-enacted under subsection (1) before that day.

Lorsque nous avons visité Vancouver, on nous a donné l'impression que cela pouvait assez facilement se faire, que lorsque les laissez-passer étaient en fait utilisés comme des cartes-clés, on pouvait non seulement les rendre non valides, mais aussi découvrir qui détenait un laissez-passer non valide, parce que lorsque la personne en question se présente au point d'entrée, une caméra prend sa photo.
The impression that we got when we visited Vancouver was that they had the capacity, when these passes were in fact used as a key card, to not only invalidate them but to identify who was holding an invalid pass, because when the individual came up to the entry point, a picture was taken of them.