Vertaling van "reflète jusqu’à présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

être resté sans suite jusqu'à présent
have not been acted upon

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. félicite la commission de consultation constitutionnelle pour son engagement en faveur d'une nouvelle constitution et pour le processus de consultation de l'ensemble de la société civile, lequel a reflété la diversité de la société turque; est préoccupé par les progrès visiblement lents accomplis par la commission jusqu'à présent; encourage la commission à poursuivre ses travaux et à se pencher, de manière ouverte, représentative et collégiale, et dans le respect des critères et des valeurs de l'Union européenne, sur des questions fondamentales comme i) la séparation des pouvoirs et un système approprié d'équilibre des pouvoirs, ii) les relations entre l'État, la société et la religion, iii) un système de gouvernance inclusif garantissant les droits fondamentaux de tous les citoyens et iv) un concept inclusif de la citoyenneté; invite tous les partis politiques et acteurs concernés à s'inscrire dans une démarche constructive lors de la négociation de la nouvelle constitution; est d'avis que la participation de la commission de Venise et le dialogue avec celle-ci aboutirait à des résultats positifs et renforcerait le processus constitutionnel;
6. Commends the Turkish Constitution Conciliation Committee for its commitment to drafting a new Constitution and for the inclusive process of consulting civil society in a manner that reflects the diversity of Turkish society; expresses concern at the apparently slow progress made by the Committee so far; encourages the Committee to continue its work and to tackle – in an inclusive, representative and collegial way, and in line with the criteria and values of the EU – key issues such as (a) ensuring the separation of powers and an adequate system of checks and balances; (b) clarifying relations between the state, society and religion; (c) introducing an inclusive system of governance that secures the human rights and fundamental freedoms of all citizens; and (d) formulating an inclusive concept of citizenship; calls on all political parties, and on the actors concerned, to take a constructive approach in the negotiation of the new Constitution; is of the opinion that the involvement of, and dialogue with, the Venice Commission would produce positive results and support the constitutional process;

La possibilité d’estimer plus précisément les rendements et de rendre les informations s’y rapportant plus facilement disponibles permettra l’amélioration d’une politique dont l’image ne reflète jusqu’à présent pas assez l’équité, la transparence et la sensibilité environnementale.
The ability to more accurately estimate yields and make related information more freely available will allow for the improvement of a policy that so far lacks an image of fairness, transparency and environmental sensitivity.

Les droits de l'homme et l'État de droit font partie intégrante du processus ; la nécessité d'entamer rapidement des négociations globales au sein de l'OMC a été clairement comprise, mais je ne suis pas certain que cela se soit totalement reflété, jusqu'à présent, dans les discussions qui ont lieu aux réunions de la CEAP à Brunei.
Human rights and the rule of law are embedded in the process; there was a clear understanding of the need for the early start of a broad-based WTO round but I am not sure that has been entirely reflected so far at the discussions at the APEC meetings in Brunei.

Ces cotations étaient jusqu'à présent considérées comme représentatives des prix sur les marchés mondiaux, bien qu'elles soient plus élevées que les cotations appliquées dans la région de la mer Noire, appelées "cotations Odessa"; les cotations de la bourse de Chicago ne reflètent pas les prix du marché pour les échanges de blé entre l'Ukraine et la Russie et la Communauté européenne.
These quotations have until now been considered as representative for world market prices although they are higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations"; Chicago quotations do not reflect market prices for wheat flows between Ukraine and Russia and the European Community.

Le nouvel accord de coopération avec les pays ACP tire les leçons des expériences vécues jusqu’à présent et reflète les évolutions qui se sont produites dans les domaines du commerce, de la bonne gouvernance, de l’aide et du rôle des organisations de la société civile.
The new cooperation agreement with the ACP countries has drawn on the experience gathered to date, and bears witness to new insights in the field of trade, good governance, aid and the role of civil organisations.

Cela se reflète naturellement dans une plus grande minutie que ce n'était le cas jusqu'à présent - des constructeurs de navires jusqu'aux armateurs - et, aussi, dans des sommes d'argent réelles.
This, of course, is expressed in the form of a greater duty of care – from the shipbuilder to the ship-owner – than has hitherto been the case, and also in concrete sums of money.

Le Conseil constate que le ratio de la dette publique brute est encore très élevé en Grèce et qu'il importe de faire en sorte que durant la période d'application du programme, la diminution de la dette reflète davantage la réduction du déficit que ce n'a été le cas jusqu'à présent.
The Council notes that the government gross debt ratio is still very high in Greece and that it is important to secure that during the programme period the reduction of the deficit is reflected to a larger extent in the reduction of the debt than was the case up to now.

Notre budget a reflété jusqu'à présent nos politiques financières et économiques visant à faire baisser les taux d'intérêt, à maintenir une faible inflation et à réduire le fardeau des déficits afin de créer ce climat.
Our budget to date has reflected our fiscal and economic policies of getting interest rates down, of keeping inflation low and of cutting the burden of deficits in order to create that climate.

Ils ont salué la reprise des négociations de paix entre le gouvernement guatémaltèque et l'URNG et ont lancé un appel pressant aux deux parties pour qu'elles ne ménagent aucun effort pour conclure rapidement un accord de paix durable reflétant les progrès accomplis jusqu'à présent.
They welcomed the resumption of peace negotiations between the Government of Guatemala and the URNG and appealed urgently to both sides to make every effort rapidly to conclude a lasting peace agreement reflecting the progress achieved to date.

Premièrement, il faut influer sur les propositions au stade de leur conception, afin que les politiques qui en résultent reflètent les priorités britanniques bien plus que ce ne fut le cas jusqu'à présent.
The first is to influence proposals at the ideas stage, so that the policies that come forward reflect much more than at present British priorities.