Vertaling van "présente stratégie soient pris " (Frans → Engels) :

La Commission fera aussi en sorte que les objectifs fixés dans la présente stratégie soient pris en compte par les pays concernés par le processus d’élargissement de l’Union et par la politique européenne de voisinage.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.

La Commission fera aussi en sorte que les objectifs de la présente plateforme soient pris en compte par les pays concernés par le processus d’élargissement de l’Union et par la politique européenne de voisinage.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.

Les États membres veillent à ce que, lors de la mise en œuvre de la présente directive, soient pris en compte les besoins spécifiques des personnes vulnérables qui sont soupçonnées, poursuivies ou dont la remise est demandée.
Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive.

Les États membres veillent à ce que, lors de l’application de la présente directive, soient pris en compte les besoins spécifiques des personnes vulnérables lorsque celles-ci deviennent des suspects ou des personnes poursuivies.
Member States shall ensure that in the implementation of this Directive the particular needs of vulnerable persons who become suspects or accused persons are taken into account.

Les États membres veillent à ce que, lors de l’application de la présente directive, soient pris en compte les besoins spécifiques des personnes vulnérables qui sont soupçonnées ou poursuivies.
Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects and vulnerable accused persons are taken into account in the application of this Directive.

Les États membres veillent à ce que, dans l'application de la présente directive, soient pris en compte les besoins spécifiques des personnes vulnérables qui sont soupçonnées ou poursuivies.
Member States shall ensure that in the application of this Directive the particular needs of vulnerable suspects and vulnerable accused persons are taken into account.

Toutefois, afin de veiller à ce que l’activité de distribution d’assurances comporte toujours un niveau adéquat de protection du consommateur, une entreprise d’assurance ou un intermédiaire d’assurance, lorsqu’elle ou il exerce l’activité de distribution via un intermédiaire d’assurance à titre accessoire qui est exempté des exigences prévues par la présente directive, devrait veiller au respect de certaines exigences fondamentales, notamment en matière d’informations à fournir sur son identité et sur la manière d’introduire une réclamation, et veiller également à ce que soient pris en compte les exigences et les besoins du client.
However, in order to ensure that an adequate degree of consumer protection is always attached to the activity of insurance distribution, an insurance undertaking or insurance intermediary, carrying out the distribution activity through an ancillary insurance intermediary exempted from the requirements set out in this Directive, should ensure the fulfilment of certain basic requirements, such as the communication of its identity and of the way in which a complaint can be lodged, and that the demands and needs of the customer are considered.

24. demande à la Commission d'élaborer et de présenter une stratégie socio-économique et environnementale à la fois visionnaire, cohérente et durable pour l'engagement de l'Union européenne dans l'Arctique, en s'assurant que soient pris en compte les intérêts de l'Union européenne et des États et régions européens de l'Arctique chaque fois que des politiques touchant à l'Arctique sont mises au point, modifiées ou actualisées;
24. Requests the Commission to develop and put forward a visionary, coherent and sustainable socio-economic and environmental strategy for the EU’s engagement in the Arctic, making sure that the interests of the EU and the European Arctic states and regions are taken into account whenever policies affecting the Arctic are developed, changed or updated;

Pour que tous les marchés de travaux, de fournitures et/ou de services visés dans la présente directive soient pris en compte, il faut étendre le champ de l'annexe.
In order to ensure that the inclusion of public works, supply and/or service contracts which is provided for in this Directive is complete, the Annex must be expanded.

U. souhaitant que son point de vue et ceux des parlements de la région méditerranéenne soient dûment pris en considération au moment de transposer les différentes mesures et initiatives concrètes prises par le Conseil et la Commission aux fins de mise en application de la présente stratégie commune,
U. whereas it is to be hoped that the views of the EP and the parliaments of the Mediterranean region will be taken into proper consideration when the time comes to give effect to the various practical measures and initiatives laid down by the Council and Commission with a view to implementing the Common Strategy,