Traduction de «présentais une motion afin que nous puissions poursuivre mardi » (Français → Anglais) :

Comme il nous reste environ une demi-heure avant que la sonnerie ne retentisse et ainsi de suite, et comme je pense qu'il y a environ huit amendements, juste au cas où nous n'aurions pas terminé avant 17 h 15, je présentais une motion afin que nous puissions poursuivre mardi prochain, et non jeudi — simplement pour clore le dossier et que tout soit terminé, parce que nous devons toujours respecter l'échéance du 8 décembre pour ce qui est de faire rapport à la Chambre.
Because we have about half an hour before the bells ring and so on, and I think there are about eight amendments, just in case we're not done by 5:15 p.m., I was presenting a motion that we continue next Tuesday, not this Thursday—just to finish the file and then it's done, because we're still stuck with the December 8 deadline to bring it back to the House.

Nous passerons peut-être encore 15 minutes avec M. Pettipas et M. Yamashita, et je veux ensuite régler la question de cette motion afin que nous puissions poursuivre notre étude de l'autre côté de la frontière.
We'll have perhaps another 15 minutes or so with Mr. Pettipas and Mr. Yamashita, and then I want to deal with this motion so that we can continue our study across the border.

On m'a demandé de vous présenter, au nom du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, trois motions afin que nous puissions planifier et poursuivre nos travaux cet été et être prêts l'automne prochain lorsque nous recommencerons à siéger ici.
I have been asked to bring three motions before you from the Standing Senate Committee on National Security and Defence so that we can develop and make progress on our work programs during the forthcoming summer and be prepared for the fall when we reconvene here.

Je souhaiterais présenter cet avis de motion afin que nous puissions poursuivre nos travaux (1435) Le président: Votre question sera consignée comme un avis de motion, monsieur Tonks.
I would ask that this be a notice of motion in order for us to get on with this (1435) The Chair: We'll take that as a notice of motion, Mr. Tonks.

Ensuite, la motion propose que le ministre vienne nous parler de la situation actuelle en Haïti afin que nous puissions poursuivre nos travaux là-dessus.
Secondly, this motion proposes that we hear from the minister on the current situation in Haiti on the way to our then doing some further work on it.