Vertaling van "haïti afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échanges de notes afin de permettre aux stations de radioamateurs du Canada et d'Haïti d'échanger des messages émanant de tierces parties
Exchange of Notes to provide for the Exchange of Third Party Communications between Amateur Radio Stations of Canada and Haiti

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Haïti [ République d’Haïti ]
Haiti [ Republic of Haiti ]

Haïti | la République d'Haïti
Haiti | Republic of Haiti

Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Mission des Nations unies en Haïti | MANUH [Abbr.] | MINUHA [Abbr.]
United Nations Mission in Haiti | UNMIH [Abbr.]

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]
Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]

République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]
Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Haïti
Haiti

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les catastrophes naturelles de grande ampleur (par exemple le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan en 2010) ont requis une intervention internationale considérable afin de répondre à des besoins humanitaires de base et préparer la reconstruction.
Large-scale natural disasters, (e.g. the Haiti earthquake and Pakistan flooding in 2010) have required a massive international response to meet basic humanitarian needs and to pave the way for recovery.

La Commission européenne intensifie son soutien en apportant une aide d'urgence d'un montant supplémentaire de 1,5 millions € pour les populations les plus touchées, en Haïti, par l'ouragan Matthew afin de couvrir les besoins de base immédiats.
The European Commission is stepping up its support with a further €1.5 million in emergency aid for those most affected by hurricane Matthew in Haiti to cover immediate basic needs.

45. souligne, en ce qui concerne la situation en Haïti, l'importance de la coordination des mesures européennes de soutien; se félicite, dans ce contexte, de la contribution collective de l'UE, consistant en l'envoi d'au moins 300 policiers pour renforcer temporairement les capacités de police de la mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ainsi que de la décision du Conseil de mettre sur pied une cellule à Bruxelles (EUCO Haïti) afin de coordonner les contributions des États membres en moyens militaires et de sécurité, pour répondre aux besoins identifiés par les Nations unies, complétant ainsi le Centre de suivi et d'information de la Commission (MIC); déplore, toutefois, le manque de coordination sur le terrain en Haïti entre les États membres et l'Union européenne; invite la haute représentante/vice-présidente à diriger les efforts européens dans ce domaine;
45. Stresses, as regards the situation in Haiti, the importance of coordination of the European support measures; welcomes, in this context, the collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) as well as the Council decision to set up a cell in Brussels (EUCO Haiti) to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN, thereby complementing the Monitoring and Information Centre (MIC); regrets, however, the lack of coordination on the field in Haiti among Member States and the European Union; calls the High Representative/Vice President to lead European efforts in this area;

45. souligne, en ce qui concerne la situation en Haïti, l'importance de la coordination des mesures européennes de soutien ; se félicite, dans ce contexte, de la contribution collective de l'UE, consistant en l'envoi d'au moins 300 policiers pour renforcer temporairement les capacités de police de la mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ainsi que de la décision du Conseil de mettre sur pied une cellule à Bruxelles (EUCO Haïti) afin de coordonner les contributions des États membres en moyens militaires et de sécurité, pour répondre aux besoins identifiés par les Nations unies, complétant ainsi le Centre de suivi et d'information de la Commission (MIC) ; déplore, toutefois, le manque de coordination sur le terrain en Haïti entre les États membres et l'Union européenne ; invite la haute représentante/vice-présidente à diriger les efforts européens dans ce domaine ;
45. Stresses, as regards the situation in Haiti, the importance of coordination of the European support measures; welcomes, in this context, the collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) as well as the Council decision to set up a cell in Brussels (EUCO Haiti) to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN, thereby complementing the Monitoring and Information Centre (MIC); regrets, however, the lack of coordination on the field in Haiti among Member States and the European Union; calls the High Representative/Vice President to lead European efforts in this area;

[Français] La bureaucratie ne doit pas ralentir ici les débours d'aide dont ont besoin les Haïtiens maintenant et les progrès tangibles pour aider les Haïtiens dans cette période difficile de leur histoire (1010) [Traduction] C'est dans ce contexte que, dans deux jours, les 16 et 17 juin, le Canada tiendra la Conférence internationale de Montréal sur Haïti, afin de mettre en évidence les réalisations accomplies ainsi que les difficultés qui se présentent un an après la création de la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, et 11 mois après les annonces de contributions financières faites par les donateurs, à Washington, à l'appui du cadre de coopération intérimaire.
[Translation] The bureaucracy must not slow down spending on aid that Haitians need now or tangible progress in helping Haitians at this difficult time in their history (1010) [English] It is in this context that in two days, on June 16 and June 17, Canada will be hosting the Montreal International Conference on Haiti, in order to put forward the achievements obtained and difficulties encountered one year after the creation of the UN mission of stabilization in Haiti, and eleven months after the financial contribution commitments made by donors in Washington to the interim cooperation framework.

[Traduction] Ce fonds d'urgence de 2 millions de dollars nous permet d'appuyer divers projets pour le nord-ouest d'Haïti, dont 225 000 $CAN accordés à World Vision Haïti afin de faciliter le retour à l'école de 1 600 enfants de Chansolme dans le nord-ouest et pour appuyer la reprise des activités économiques de leurs parents (1550) [Français] Nous avons aussi donné 425 000 $ à Oxfam-Québec pour la fourniture d'eau potable et de latrines aux centres d'hébergement temporaires et à des quartiers ciblés sur les communes des Gonaïves, et donné un appui institutionnel au Service national d'eau potable d'Haïti.
[English] Some of the projects we are currently supporting through the $2 million emergency fund for the northwest of Haiti include $225,000 Canadian to World Vision Haiti to allow for 1,600 children to return to school in the area of Chansolme in the northwest and to support their parents' return to economic activity (1550) [Translation] We also gave $425,000 to Oxfam-Québec to provide drinking water and latrines at temporary shelters and in targeted areas of Gonaives, and we gave institutional support to the Haitian National Water Service.

E. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé d'autoriser, pour une durée de trois mois, le déploiement d'une force multinationale intérimaire en Haïti afin de promouvoir la sécurité et la stabilité, de faciliter l'aide humanitaire et d'épauler la police haïtienne et les gardes-côtes dans le maintien de la loi et de l'ordre public et la protection des droits de l'homme,
E. whereas the UN Security Council decided to authorise the deployment of a multinational interim force to Haiti for three months in order to promote security and stability, to facilitate humanitarian assistance and to assist the Haitian police and Coast Guard in maintaining law and order and protecting human rights,

7. invite instamment la Commission et le Conseil à maintenir, après une première vague d'aide humanitaire, l'offre d'assistance et de savoir-faire technique de l'Union européenne à Haïti, afin de faire cesser la dégradation actuelle du niveau de vie et de la sécurité du peuple haïtien;
7. Urges the Commission and the Council, after a first grant of humanitarian aid, to offer further EU aid and technical know-how to Haiti in order to stop the on-going deterioration in living standards and the security of the Haitian people;

Ce règlement fait suite à la résolution n° 841 du Conseil de Sécurité des Nations Unies qui fait obligation à tous les Etats de restreindre les échanges commerciaux avec Haïti afin d'apporter à la crise en Haïti la solution souhaitée par la Communauté internationale.
The Regulation follows the adoption of Resolution 841 of the United Nations Security Council, which obliges all States to restrict trade with Haiti in order to obtain the solution of the crisis in Haiti desired by the international community.