Traduction de «présent terminé notre séance » (Français → Anglais) :

Nous espérons que l'absence de la ministre sera de courte durée et que nous pourrons terminer notre séance avec elle aujourd'hui.
It is to be hoped that the minister's absence will be of short duration, and that we will be able to complete our meeting with her today.

Je remercie personnellement les témoins qui ont terminé notre séance ici à Edmonton.
I want to personally thank our witnesses for ending our day here in Edmonton.

Je crois que nous avons le temps de terminer notre séance avec la ministre d'ici là, après quoi nous irons voter.
I think we can finish our session with the minister by that time, and then we'll go to vote.

Voilà qui termine notre séance d'organisation.
Basically today is our organization meeting.

J'ai demandé à notre whip s'il était possible de reporter le vote après la période de questions pour que nous puissions terminer notre séance sans interruption.
I've asked our whip if we can move the vote to after question period so we don't have our meeting interrupted.

- Nous avons à présent terminé notre séance des votes.
– That concludes the vote.

– Nous devons à présent clore notre premier débat sur le point concernant la séance de mercredi.
– We must now close our initial discussion on the point regarding Wednesday.

- Nous en avons à présent terminé avec la première séance de votes de l’année 2006.
– That concludes the first voting session of 2006.

- Nous en avons à présent terminé avec les explications de vote et je suspends la séance.
– That concludes voting time. The sitting is suspended.

La séance solennelle avec la reine des Pays-Bas à 12 heures signifie que nous ne serons pas en mesure de terminer notre débat, malgré nos efforts en vue de respecter les temps de parole.
The formal sitting with the Queen of the Netherlands at 12 noon means that we will not be able to finish our debate, despite our efforts to be strict about time.