Traduction de «présent rené canuel pour yvan » (Français → Anglais) :

POUR Yvan Bernier Howard Hilstrom René Canuel Gary Lunn Bill Casey Peter Stoffer John Duncan (7) Patrick McGuinness fait une déclaration et répond aux questions.
YEAS Yvan Bernier Howard Hilstrom René Canuel Gary Lunn Bill Casey Peter Stoffer John Duncan (7) Patrick McGuinness made a statement and answered questions.

Membre(s) substitut(s) présent(s): Membre(s) associé(s) présent(s): Gilles Bernier, René Canuel, Paul Forseth, Ghislain Fournier, Bill Gilmour, Philip Mayfield, Denis Paradis, Svend Robinson, Mike Scott, Angela Vautour.
Acting Member(s) present: Associate Member(s) present: Gilles Bernier, René Canuel, Paul Forseth, Ghislain Fournier, Bill Gilmour, Philip Mayfield, Denis Paradis, Svend Robinson, Mike Scott, Angela Vautour.

Membre suppléant présent : René Canuel pour Yvan Bernier.
Other Member present: Rene Canuel for Yvan Bernier.

Le président suppléant (M. Kilger): Le consentement unanime n'est pas accordé (1350) [Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face qui présente le projet de loi C-267, parce que quand les députés libéraux et le gouvernement présentent quelque chose de valable, soyez assurés que nous les appuyons.
Some hon. members: No. The Acting Speaker (Mr. Kilger): Unanimous consent is not granted (1350) [Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member opposite who introduced Bill C-267, because when Liberal members and the government introduce something worthwhile, you may rest assured we intend to support them.

Il y a présentement cinq comtés dans l'est du Québec: le comté de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine représenté par un député du Parti libéral du Canada, M. Patrick Gagnon, le comté de Gaspé représenté par M. Yvan Bernier, du Bloc québécois, le comté de Matapédia-Matane représenté par M. René Canuel, celui de Rimouski-Témiscouata représenté par Mme Suzanne Tremblay, de même que le comté de Kamouraska-Rivière-du-Loup que je représente.
At present there are five ridings in eastern Quebec: the riding of Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine which is represented by a Liberal MP, Mr. Patrick Gagnon; the riding of Gaspé which is represented by Bloc MP Mr. Yvan Bernier; the riding of Matapédia-Matane held by Mr. René Canuel, the riding of Rimouski-Témiscouata held by Mrs. Suzanne Tremblay and lastly, my riding of Kamouraska-Rivière-du-Loup.