Traduction de «canuel pour yvan » (Français → Anglais) :

M. Yvan Hardy: Comme d'habitude, M. Canuel a le don de poser des questions difficiles.
Mr. Yvan Hardy: As usual, Mr. Canuel knows how to ask difficult questions.

M. Yvan Hardy: Monsieur Canuel, il reste encore deux bonnes années avant que nous ne procédions à l'évaluation du programme des forêts modèles, comme nous le faisons toujours pour les programmes d'une durée de cinq ans, après quoi nous décidons de continuer à la même vitesse, au ralenti ou de façon accélérée.
Mr. Yvan Hardy: Mr. Canuel, we have two full years left before we make the assessment of the model forest program, as we always do for the five-year programs, after which we decide to continue at the same speed, at a reduced speed or at an increased speed.

M. Yvan Hardy: J'aimerais vous dire oui, mais vous savez très bien, monsieur Canuel, que c'est une question à laquelle je ne peux répondre.
Dr. Yvan Hardy: I would like to answer yes, but as you well know, I cannot.

Membre suppléant présent : René Canuel pour Yvan Bernier.
Other Member present: Rene Canuel for Yvan Bernier.

Il y a présentement cinq comtés dans l'est du Québec: le comté de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine représenté par un député du Parti libéral du Canada, M. Patrick Gagnon, le comté de Gaspé représenté par M. Yvan Bernier, du Bloc québécois, le comté de Matapédia-Matane représenté par M. René Canuel, celui de Rimouski-Témiscouata représenté par Mme Suzanne Tremblay, de même que le comté de Kamouraska-Rivière-du-Loup que je représente.
At present there are five ridings in eastern Quebec: the riding of Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine which is represented by a Liberal MP, Mr. Patrick Gagnon; the riding of Gaspé which is represented by Bloc MP Mr. Yvan Bernier; the riding of Matapédia-Matane held by Mr. René Canuel, the riding of Rimouski-Témiscouata held by Mrs. Suzanne Tremblay and lastly, my riding of Kamouraska-Rivière-du-Loup.