Traduction de «présent débat mené au sein du parlement nous aidera grandement » (Français → Anglais) :

Le présent débat mené au sein du Parlement nous aidera grandement dans cette tâche.
This debate we have now had in Parliament will provide firm support for that.

Pour l’illustrer, je voudrais vous montrer cet ouvrage, qui paraîtra dans deux semaines sous le titre « The politics of the past, the use and abuse of history (La politique du passé, l’usage et l’abus de l’histoire), dans lequel nous avons, à dessein, laissé la parole aux historiens. Nous espérons que ce livre contribuera réellement au débat mené au sein de ce Parlement et, bien sûr, ailleurs.
As an example of that, I want to show you this book, which will be coming out in two weeks’ time under the title The politics of the past, the use and abuse of history and in which we especially left the floor to historians, and we hope that this will really contribute to the quality of the debate in this Parliament and, of course, elsewhere.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission Barroso a désormais atteint sa vitesse de croisière et la stratégie plus assurée que nous avons à présent devrait faire l’objet d’un examen et d’un débat approfondis au sein des parlements nationaux et des partis.
– Mr President, the Barroso Commission has now achieved its cruising speed, and the more assertive strategy that we have here should be fully examined and debated inside national parliaments and parties.

Dans ce cadre, nous avons également tenu suffisamment compte du débat intense mené au sein du Parlement européen.
This took account of the intensive debate in the European Parliament.

Les débats que nous avons menés au sein du Parlement sur cette question depuis le mois de novembre ne rendent cela que trop évident.
The debates we have had in Parliament on this subject since last November make this only too evident.