Traduction de «présence parmi nous du vice-président christopher patten » (Français → Anglais) :

C'est ce que nous avons essayé de faire, avec l'étroite collaboration de la Commission ­ et je tiens à saluer la présence parmi nous du vice-président Christopher Patten ­, c'est ce que nous avons essayé de faire durant ce semestre.
This is what we have tried to achieve over the last six months in close cooperation with the Commission, and speaking of the Commission, I would like to welcome Vice-President Patten’s presence here.

Je voudrais également - et je terminerai là-dessus, en particulier parce que je remarque la présence parmi nous du Vice-premier ministre en sa qualité de président en exercice du Conseil - pour évoquer la question de la rétention des données dans la lutte contre le terrorisme.
I would also like – and with this I shall close, not least because I see that the Deputy Prime Minister is here in his capacity as President-in-Office of the Council – to address the issue of how we should proceed as regards data and the combating of terrorism.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je souhaiterais vous dire combien j’apprécie la présence parmi nous aujourd’hui de la vice-présidente, qui atteste de l’importance que la Commission accorde à la politique de sécurité et de défense. L’absence du Conseil peut quant à elle - sous un jour favorable - être interprétée en ce que, la structure des piliers étant désormais mise en suspens, la présidence finlandaise s’apprête progressivement à accepter que la politique de sécurité et de défense a rejoint à son tour les prérogatives de la Communauté.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, I would like to say how much I appreciate the Vice-President’s presence here today, which demonstrates the importance that the Commission attaches to security and defence policy, while the Council’s absence from a debate on it can – if one puts a favourable gloss on it – be interpreted to mean that the Finnish Presidency is, now that the pillar structure has been put in abeyance, on the way to accepting that security and defence policy, too, has become a matter for the Community.

La Commission - nous saluons à ce propos la présence de ses président et vice-président parmi nous aujourd’hui - a fixé les priorités adéquates pour son mandat de cinq ans: la croissance et l’emploi.
The Commission – whose President and Vice-President we welcome here today – has set the right priorities for its five-year term of office: growth and employment.

- (ES) Monsieur le Président, malgré le retour de M. Patten dans cette salle, nous ne pouvons pas dire que sa faible présence parmi nous exprime l'affection que la Commission porte à ces questions.
– (ES) Mr President, in view of the fact that Mr Patten has returned to the Chamber we cannot actually say that his infrequent presence amongst us is a measure of the Commission’s commitment to these issues.

Monsieur le président, j'attire votre attention sur la présence parmi nous aujourd'hui de Mme Anna Allen qui est non seulement vice-présidente de cette association, mais aussi vice- maire de la ville de Windsor qui est située dans ma circonscription.
Mr. Chair, it's important to recognize that we have Anna Allen here, who is not only the vice-president, but is deputy mayor of the Town of Windsor in my riding.