Vertaling van "préparer le terrain afin de pouvoir contrer saddam " (Frans → Engels) :

Quand le vice-président Cheney s'est rendu au Moyen-Orient il y a environ six semaines, c'était pour préparer le terrain afin de pouvoir contrer Saddam Hussein, pour l'empêcher de se porter acquéreur d'armes de destruction massive.
When Vice President Chaney went to the Middle East about six weeks ago, his agenda was to prepare for dealing with Saddam Hussein, to prevent him from getting hold of weapons of mass destruction.

Mais il y a beaucoup d'autres maladies sur la planète. Il y aura toujours des surprises, mais c'est pourquoi nous faisons cette préparation générale, cette planification, etc., afin de pouvoir contrer la maladie qui se présentera.
There will always be surprises, but that's why there's the general preparation that we do, the planning, etc., so we can respond to whatever might come.

Le premier ministre prépare-t-il le terrain afin de pouvoir prolonger la présente mission à Kandahar au-delà de 2011?
Is the Prime Minister laying the groundwork for extending the mission in Kandahar beyond 2011?

Il s'agit de donner une voix plus forte aux membres des Premières nations, de mettre le pouvoir entre leurs mains afin de garantir que leurs gouvernements voient mieux à satisfaire leurs besoins. Pour préparer le terrain avant l'annonce des initiatives du gouvernement en avril 2001, M. Nault a précisé au préalable un point souvent oublié.
To pre-empt the speech, in announcing the government's initiatives in April 2001, Mr. Nault clarified something that sometimes escapes persons.