Vertaling van "préoccupe vraiment beaucoup " (Frans → Engels) :

Je suis vraiment offensé d'entendre des députés dire que la question ne préoccupe pas beaucoup les Canadiens et qu'elle ne justifie pas que le Parlement lui consacre du temps ni que les députés prennent position et envoient un message non équivoque à tous les Canadiens, tous les tribunaux et tous les membres du barreau, décrivant la position adoptée par la Chambre des communes dans ce dossier.
I am truly offended by members who suggest that this is not an important issue to Canadians; that it does not deserve time in parliament; that it does not deserve members of the House taking a stand and sending an unequivocal, clear message to all of Canada, to all the courts and to all members of the bar that this is where the House of Commons stands on this issue.

Ce qui me préoccupe vraiment, c'est la crainte évidente du gouvernement d'avoir conçu un projet de loi qui entraînera beaucoup de mesures de représailles.
What really concerns me is the obvious apprehension on the government side that it has developed a bill that is going to cause a lot of retaliation.

Je n’en entends pas beaucoup parler ici parce que nous sommes tous préoccupés par une discussion politique qui tente de faire intervenir à tout prix des considérations futures qui n’ont pas vraiment de lien avec le point à l’ordre du jour.
I do not hear much about this in this House, because we are all concerned about a political discussion that is attempting to drag in future concerns that do not really have anything to do with what is on the agenda.

Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire, Monsieur le Commissaire, mais nous espérons vraiment que ce dossier figura en bonne place dans votre agenda, parce qu’il s’agit d’un domaine qui a beaucoup préoccupé notre commission ces cinq dernières années.
I know you will have a considerable in-tray already, Commissioner, but we hope very much that this will be an item that will be close to the top of your in-tray because it is an area which my committee has been very concerned about over the last five years.

Nous allons voir des projets de loi sur des questions qui attireront beaucoup l'attention parce qu'elles préoccupent vraiment le public canadien. Mais, ces projets de loi n'auront aucune chance d'être étudiés par le Comité de la justice et par la Chambre d'ici les prochaines élections.
We are going to see bills on hot button items that attract attention on issues which are of real concern to the Canadian public, but bills that have absolutely no chance of being dealt with by the justice committee and the House in that period of time.

Il a été dit qu'il était important que nous donnions l'exemple aux futurs États membres, mais si nous ne pouvons pas leur demander de respecter un certain nombre d'acquis en ce qui concerne le droit des femmes, cela me préoccupe vraiment beaucoup.
It has been said that it was important for us to set an example to future Member States, but if we cannot ask them to respect a certain number of established principles regarding women’s rights, I am greatly concerned.

Si ce n'est qu'une question de verser l'argent et ne pas corriger le système, alors ça me préoccupe vraiment beaucoup.
If it's a question of just handing out the money and not fixing the system, then I have some real problems with this.

C'est dans cette perspective que je suggère humblement que le concept d'associations parlementaires chargées d'assurer, dans le cadre du processus en cours, la surveillance du processus ferait vraiment beaucoup pour apaiser les craintes et les préoccupations de ces Canadiens attentionnés.
Therefore, I humbly suggest that the idea of parliamentary associations, as part of the ongoing process, to oversee the process would go an awfully long way in taking the steam out of the fear and concern of thoughtful Canadians.