Traduction de «préoccupations pour faciliter vos délibérations » (Français → Anglais) :

L'honorable Vic Toews, C.P., député, ministre de la Sécurité publique : Merci, ministre Nicholson. Je remercie également les honorables sénateurs de me donner l'occasion de comparaître en compagnie de mon collègue et de faciliter vos délibérations sur le projet de loi relatif à la sécurité des rues et des communautés.
Hon. Vic Toews, P.C., M.P., Minister of Public Safety: Thank you, Minister Nicholson, and thank you, senators, for the opportunity to be here with my colleague to assist with your deliberations in respect of this bill, the safe streets and communities act.

M. Schabas: J'ai constaté dans les procès-verbaux de vos délibérations une préoccupation très large de cette question de la délégation.
Mr. Schabas: I noted from the transcripts of your proceedings that there was a considerable amount of concern expressed about the issue of delegation.

J’ai écouté très attentivement vos préoccupations et je suis convaincue que, au fil de nos discussions et de nos délibérations, nous devrons y apporter une réponse, pour que le résultat final soit véritablement dans l’intérêt des citoyens.
I listened very carefully to your concerns, and I am sure that during the course of the debate and the deliberations we shall have, we have to address these concerns so that the end result will be something which is really of benefit to the citizen.

Aujourd'hui, j'aimerais insister sur ces mêmes préoccupations pour faciliter vos délibérations sur le projet de loi C-2.
Today, I would like to highlight that observation for members of this committee to consider in your deliberations on Bill C-2.

Cela vous a-t-il préoccupé lors de vos délibérations, et auriez-vous une recommandation à faire à cet égard?
Did this concern you in any of your deliberations, and do you see any recommendation that might address this?

M. Cherry: Je crois que ce serait une réaction beaucoup trop violente si la principale préoccupation dans le cadre de vos délibérations et de nos activités était l'affaire Enron.
Mr. Cherry: I believe it would be a serious overreaction if, in your deliberations and in what our board does, we had Enron first and foremost in our minds.