Traduction de «faciliter vos délibérations » (Français → Anglais) :

L'honorable Vic Toews, C.P., député, ministre de la Sécurité publique : Merci, ministre Nicholson. Je remercie également les honorables sénateurs de me donner l'occasion de comparaître en compagnie de mon collègue et de faciliter vos délibérations sur le projet de loi relatif à la sécurité des rues et des communautés.
Hon. Vic Toews, P.C., M.P., Minister of Public Safety: Thank you, Minister Nicholson, and thank you, senators, for the opportunity to be here with my colleague to assist with your deliberations in respect of this bill, the safe streets and communities act.

Il importe que vous teniez compte, dans vos délibérations, du fait que le consommateur veut savoir clairement ce qu'il doit payer, qu'il faut lui faciliter la vie autant que possible, éviter toute confusion et qu'il puisse savoir que ce n'est pas une majoration de prix.
In your deliberations, it is important that you keep in mind that the consumer wants a clear indication of what he must pay, to make his life as easy as possible, to avoid any confusion, and to let him understand that it is not a price hike.

Le principal objectif que vous poursuivez dans vos délibérations est sans doute celui de faciliter le plus possible aux Canadiens l'accès aux capitaux.
We suggest that the core issue for your deliberations is how to assure Canadians that they're getting the maximum access to capital.

Afin de vous aider dans vos délibérations, j'ai dit au début de la rencontre, question de vous faciliter la tâche, que vous deviez présumer que le NPD allait toujours demander un vote par appel nominal.
In order to help you with your deliberations, to make the job easier for you, I said at the beginning of the meeting that you should be assuming that the NDP will always be requesting a recorded vote.

Aujourd'hui, j'aimerais insister sur ces mêmes préoccupations pour faciliter vos délibérations sur le projet de loi C-2.
Today, I would like to highlight that observation for members of this committee to consider in your deliberations on Bill C-2.