Vertaling van "préférant nous inquiéter " (Frans → Engels) :

L'incident du drapeau, petit dans un sens mais combien inquiétant dans ce qu'il laisse présager, nous illustre le chien de garde tel qu'il nous apparaît aujourd'hui, un vieux chien fatigué, usé, qui préfère s'étendre au soleil plutôt que de défendre les intérêts de ses maîtres, les citoyens du Canada.
This flag incident, small in one sense but ominous and large in what it portends, is revealing that watchdog for what many fear it has become: a tired and toothless old watchdog which would prefer to lie in the sun scratching itself rather than defending the interests of its masters, the people of Canada.

Mme Kim Pate: Comme nous l'avons vu dans le cas de Kami, ce qui nous inquiète, c'est que l'on risque de se retrouver dans une situation—je crois que c'est déjà le cas dans certaines compétences—où les services de santé mentale offerts aux jeunes gens en vertu de la loi applicable aux jeunes contrevenants ou dans le cadre des établissements pour jeunes, sont préférables à ceux de la communauté ou, à tout le moins, d'accès plus facile.
Ms. Kim Pate: As we saw in Kami's case, our concern about it is that we may face the situation, as I think we already do in some jurisdictions, where the mental health services provided to young people under juvenile justice legislation or in juvenile facilities are preferable to, or at least easier to access than, those in the community.

Ce qui nous inquiète avant tout, c'est le mécanisme qui autorise le gouvernement fédéral à imposer ses préférences à celles des provinces en matière de réglementation.
One of our major concerns is the mechanism in this legislation that allows the federal government to impose its regulatory preferences on the provinces.

Je préfère ne pas vous parler d'un projet de loi en particulier, mais en règle générale, des projets de loi de ce genre—et il y en a plusieurs au Feuilleton à l'heure actuelle—nous inquiètent beaucoup pour des raisons bien précises.
I don't want to talk specifically about a particular bill, but bills of this nature—and there are a number of them on the order paper at the present time—are of great concern to us in a couple of key areas.

Au lieu d’exiger la fin des persécutions des chrétiens, nous nous réfugions derrière notre «politiquement correct», préférant nous inquiéter du bien-être des musulmans vivant dans l’UE, qui jouissent d’un niveau de liberté religieuse dont la plupart des chrétiens du monde islamique ne peuvent que rêver.
Instead of demanding an end to the persecution of Christians, we take refuge in political correctness, preferring to concern ourselves with the welfare of those Muslims living in the EU, who enjoy a level of religious freedom that most Christians in the Islamic world can only dream of.

Nous sommes inquiets que notre gouvernement préfère orchestrer une guerre qui sème la discorde entre les Canadiens, plutôt que de nous aider à trouver des points communs.
We are worried by the fact that our government prefers to orchestrate a war that sows discord among Canadians, rather than to help us find common ground.

Au lieu de nous inquiéter au sujet de ce qui va se passer au Kosovo demain, il serait préférable, M. le Président, que nous pensions à ce qui va arriver quand le statut de l’ONU a été piétiné de façon aussi insultante, méprisante.
Instead of worrying about what will happen in Kosovo tomorrow, it would be better, Mr President, for us to think about what will happen when the status of the UN is violated in this insulting, disdainful manner.

Certes, je préfère le dialogue politique aux sanctions unilatérales mais, à ce titre justement, nous avons le devoir de dire à nos partenaires que nous sommes très inquiets quant à la situation en Tunisie.
I certainly prefer political dialogue to unilateral sanctions, but, for this very reason, it is our duty to tell our partners that we are extremely concerned about the situation in Tunisia.