Vertaling van "préférable que cela soit écrit noir " (Frans → Engels) :

À mon avis, il est toujours préférable que cela soit écrit noir sur blanc.
I think it's still better to put it down in black and white.

À cet effet, des critères génériques d’élaboration des différents volets d’une politique d’innovation peuvent être appliqués (depuis les programmes de financement et les marchés publics jusqu’à la réglementation et la fixation de normes): prendre en considération les besoins des marchés mondiaux et les préférences des clients étrangers, transférer les préférences du marché intérieur à l’étranger, mettre l’accent sur la réduction des coûts de production, permettre la concurrence entre différentes conceptions innovantes et tenir compte des tendances mondiales (bien que cela ...[+++]lass=yellow2> soit particulièrement ardu étant donné qu’il est difficile de déterminer si un changement particulier est ou non une tendance mondiale).
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).

Cela est écrit noir sur blanc.
It's there in black and white.

4. Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un établissement de crédit résilie le contrat relatif à un compte de paiement assorti de prestations de base pour un ou plusieurs des motifs figurant au paragraphe 2, points b), d) et e), et au paragraphe 3, il informe le consommateur, par écrit et gratuitement, des motifs et de la justification de cette résiliation au moins deux mois avant que celle-ci n’entre en vigueur, à moins que cela ne soit contraire aux objectifs de sécurité nationale ou de maintien de l’ordre public.
4. Member States shall ensure that, where a credit institution terminates the contract for a payment account with basic features on one or more of the grounds mentioned in points (b),(d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3, it informs the consumer of the grounds and the justification for the termination at least two months before the termination enters into force, in writing and free of charge, unless such disclosure would be contrary to objectives of national security or public policy.

Cela est écrit noir sur blanc dans son rapport.
That is clearly written in their report.

Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.
Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.

Par exemple, nous avons pu décider, qu’à partir de l’année 2005, les États membres devront plus ou moins veiller - j’aurais bien sûr préféré que cela soit une obligation - à ce que les consommateurs ne jettent plus leurs appareils à la poubelle et à ce qu’un système de collecte distinct soit mis en place.
We were, for example, able to state that from 2005 consumers will be more or less enjoined by their Member States – I would have preferred it to have been compulsory – not to throw appliances in the dustbin in future, but to collect them separately.

9. Toutes les communications écrites adressées à un plaignant ou à un défendeur sont faites par les moyens que le plaignant ou le défendeur ont déclaré préférer, ou à défaut d'une telle indication, par l'internet, à condition qu'une trace de la transmission soit gardée.
9. Any written communication to a complainant or respondent shall be made by the preferred means stated by the complainant or respondent, respectively, or in the absence of such specification electronically via the Internet, provided that a record of transmission is available.

J'aurais préféré que cela soit fait avant que l'article 745 ne soit modifié.
I had hoped for such a reconsideration before section 745 was amended.

M. Stan Keyes: Mais il faut que ce soit écrit noir sur blanc, monsieur Duhamel.
Mr. Stan Keyes: You have to have it in black and white, Mr. Duhamel.